1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,160 --> 00:00:30,200
Apura!

4
00:00:35,080 --> 00:00:37,030
Veña, imos!

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,050
(Trobo retumbando)

6
00:01:13,160 --> 00:01:15,010
Vaia, vaia!

7
00:01:29,000 --> 00:01:30,110
(Home xemendo)

8
00:01:30,120 --> 00:01:31,230
(Berrando)

9
00:01:33,230 --> 00:01:35,150
(Criatura gruñendo)

10
00:01:43,100 --> 00:01:45,000
(Estremecendo)

11
00:01:45,010 --> 00:01:46,130
(Gruñindo)

12
00:01:46,140 --> 00:01:49,010
Non! Non! Non!

13
00:01:49,020 --> 00:01:50,030
(Gruídos)

14
00:01:51,050 --> 00:01:52,150
(Xemendo)

15
00:02:01,010 --> 00:02:02,080
(Berrando)

16
00:02:08,030 --> 00:02:09,120
(Ruxido)

17
00:02:14,210 --> 00:02:16,090
(Petando na porta)

18
00:02:22,210 --> 00:02:25,010
Desconéctao! Non podo.

19
00:02:25,020 --> 00:02:28,000
É facer o que ti
quero, ¡así que cancela!

20
00:02:32,120 --> 00:02:35,060
Nin sequera paraches o camión.

21
00:02:35,070 --> 00:02:38,020
A miña Angie estaba morrendo nunha gabia.

22
00:02:38,030 --> 00:02:40,080
Síntoo por Angela.
Xa o sabes. Estabamos...

23
00:02:40,090 --> 00:02:41,110
Borracho?

24
00:02:41,120 --> 00:02:43,070
Non, ía
dicir que estabamos equivocados.

25
00:02:43,080 --> 00:02:45,200
Deberiamos parar.
Deberiamos telo axudado.

26
00:02:45,210 --> 00:02:47,220
Deberiamos ir
ao cárcere polo que fixemos,

27
00:02:47,230 --> 00:02:49,100
pero matarnos non
traela de volta.

28
00:02:49,110 --> 00:02:51,080
(Bateando)

29
00:02:51,090 --> 00:02:53,070
(Criatura gruñendo)

30
00:03:12,100 --> 00:03:14,210
Desconéctao! Para Angela.

31
00:03:14,220 --> 00:03:17,050
Pois te levo comigo.

32
00:03:24,140 --> 00:03:26,070
Por favor, non.

33
00:03:26,080 --> 00:03:27,090
(Ximidos)

34
00:03:33,070 --> 00:03:34,150
(Xaleando)

35
00:03:37,020 --> 00:03:40,000
Todo o que tes foi
un respiro, Dallas.

36
00:03:41,020 --> 00:03:43,130
Si. Un día
volverá,

37
00:03:44,120 --> 00:03:47,060
e non haberá
lugar onde podes esconderte.

38
00:03:47,070 --> 00:03:50,140
Hai un prezo
pagou por facer mal,

39
00:03:50,150 --> 00:03:52,220
e non hai
sen fuxir del.

40
00:03:52,230 --> 00:03:56,030
Estou maldito de por vida, é
iso o que estás dicindo?

41
00:03:56,040 --> 00:03:58,120
Máis longo que iso.

42
00:03:58,130 --> 00:04:00,150
Moito máis longo que iso.

43
00:04:08,080 --> 00:04:09,120
(Tose)

44
00:04:14,100 --> 00:04:15,210
(Xemendo)

45
00:06:48,210 --> 00:06:50,190
(Charlateo indistinto)

46
00:06:50,200 --> 00:06:52,220
(Banda tocando música zydeco)

47
00:06:59,220 --> 00:07:01,220
Algo raro sobre ese rapaz.

48
00:07:01,230 --> 00:07:04,150
O meu neno é tímido, iso é todo.

49
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
Ola.

50
00:07:10,050 --> 00:07:11,120
Queres bailar comigo?

51
00:07:11,130 --> 00:07:12,190
Non, grazas.

52
00:07:14,210 --> 00:07:17,220
Veña, non mordo.

53
00:07:17,230 --> 00:07:20,050
É só que me prometeron
outra persoa, iso é todo.

54
00:07:20,060 --> 00:07:22,020
Si, e quen é?

55
00:07:46,100 --> 00:07:48,140
Sentímolo, chegamos tarde.

56
00:07:48,150 --> 00:07:50,220
Temos un agasallo para a noiva.

57
00:07:51,190 --> 00:07:53,160
Non entrades, rapaces.

58
00:07:53,170 --> 00:07:54,210
Porque somos hatfields?

59
00:07:54,220 --> 00:07:55,380
Non podemos celebrar

60
00:07:56,030 --> 00:07:56,200
non voda McCoy,

61
00:07:56,210 --> 00:07:59,060
é o que estás dicindo?

62
00:07:59,070 --> 00:08:02,020
Mccoys, sempre
pensando que estás mellor

63
00:08:02,060 --> 00:08:03,170
que todos os demais.

64
00:08:03,180 --> 00:08:04,180
Si.

65
00:08:06,140 --> 00:08:08,130
Non todos os demais.

66
00:08:09,040 --> 00:08:10,180
Só vostedes hatfields.

67
00:08:13,170 --> 00:08:15,020
Veña, Bobby
Joe. Muller: Agarda!

68
00:08:15,030 --> 00:08:17,180
A ver que ten.

69
00:08:17,190 --> 00:08:20,210
Por favor, Bobby
Joe, non lles fagas dano.

70
00:08:20,220 --> 00:08:23,130
Só porque o son
idiotas, non poden evitar.

71
00:08:23,140 --> 00:08:26,110
Porque así o preguntas
ben, Jodie, vale.

72
00:08:26,120 --> 00:08:29,160
Sabemos que non podemos entrar.
Só están sendo parvos.

73
00:08:29,170 --> 00:08:31,200
Ei, ei! E borracho.

74
00:08:31,210 --> 00:08:33,160
Síntoo.

75
00:08:33,170 --> 00:08:36,210
Síntoo tamén, Jodie, pero
non se permiten hatfields.

76
00:08:36,220 --> 00:08:39,080
É só como é.

77
00:08:39,090 --> 00:08:40,160
Sen ofender.

78
00:08:40,170 --> 00:08:42,090
Sen ofender?

79
00:08:42,100 --> 00:08:45,080
Mccoys atrapados con
as túas vodas elegantes.

80
00:08:49,160 --> 00:08:51,060
Tes sorte.

81
00:08:51,070 --> 00:08:52,140
Sorte.

82
00:08:52,150 --> 00:08:54,180
(Risas)

83
00:08:54,190 --> 00:08:57,100
Vai á casa e durme.

84
00:08:59,140 --> 00:09:01,160
Que carallo estás facendo?

85
00:09:01,170 --> 00:09:03,070
Que teñan a súa voda.

86
00:09:03,080 --> 00:09:06,190
Non o vai McCoy
ter unha voda tranquila

87
00:09:06,200 --> 00:09:09,170
sempre que haxa
hatfields ao redor. Está ben?

88
00:09:09,180 --> 00:09:11,130
Que acabamos de facer?

89
00:09:13,150 --> 00:09:14,160
Si.

90
00:09:14,170 --> 00:09:16,090
Distraído o
home grande, iso é todo.

91
00:09:16,100 --> 00:09:18,140
Por que? Para que?

92
00:09:18,150 --> 00:09:21,090
Xa verás. Oh,
si, xa verás.

93
00:09:21,100 --> 00:09:23,130
Si, xa verás, Jodie.

94
00:09:23,140 --> 00:09:25,000
(Ambos rindo)

95
00:09:32,180 --> 00:09:34,130
(Xente gritando)

96
00:09:44,140 --> 00:09:46,220
Sentímolo.

97
00:09:46,230 --> 00:09:49,000
Por que non ven
e bailar con Ricky?

98
00:09:49,010 --> 00:09:50,110
Non, é raro.

99
00:09:50,120 --> 00:09:51,230
Non.

100
00:09:52,000 --> 00:09:52,180
Ricky, veña, por que non

101
00:09:52,230 --> 00:09:53,180
bailas un pouco, eh?

102
00:09:53,190 --> 00:09:57,070
Só baila con ela.
Papá está a sospeitar.

103
00:09:57,080 --> 00:09:58,110
Que tal ti?

104
00:09:58,120 --> 00:09:59,190
Esquéceo.

105
00:09:59,200 --> 00:10:03,000
Non a túa irmá, idiota.
Unha nena, como unha cita.

106
00:10:03,040 --> 00:10:04,180
Só baila con ela.

107
00:10:04,190 --> 00:10:06,140
Non podo.

108
00:10:06,150 --> 00:10:08,190
O teu amado non lle vai importar.

109
00:10:08,200 --> 00:10:10,060
Ela nin sequera o vai saber.

110
00:10:10,070 --> 00:10:11,160
Pero saberíao.

111
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
(Suspiros)

112
00:10:14,210 --> 00:10:18,050
Nunca vai funcionar.
Sabes iso, non?

113
00:10:18,060 --> 00:10:20,170
Só se somos parvos
o suficiente para quedar por aquí.

114
00:10:20,180 --> 00:10:24,000
Esta é a casa, Ricky.
Aquí é onde vivimos.

115
00:10:24,040 --> 00:10:25,220
Isto é o que sabemos.

116
00:10:31,200 --> 00:10:36,180
Vos fillos de Hatfield
de cadelas. Saia!

117
00:10:37,190 --> 00:10:39,100
(Todos gruñendo)

118
00:10:42,060 --> 00:10:44,100
Noiva: É o noso día especial.

119
00:10:45,110 --> 00:10:46,190
Tranquilo.

120
00:10:46,200 --> 00:10:48,180
Oh, veña, agora.

121
00:10:53,190 --> 00:10:55,130
Veña, agora.

122
00:10:56,210 --> 00:11:00,140
A miña torta! Non o meu
bolo. Non o meu bolo!

123
00:11:05,070 --> 00:11:06,160
A miña torta.

124
00:11:07,200 --> 00:11:11,120
Non, non, non, non!
Parade, todos! Pare!

125
00:11:21,180 --> 00:11:24,080
Sra McCoy: Ah, non.
Oh, non o bolo, non.

126
00:11:31,020 --> 00:11:33,010
Veña, saia del.

127
00:11:38,040 --> 00:11:39,080
(Muller berrando)

128
00:11:39,090 --> 00:11:41,030
Noiva: Non a fiestra!

129
00:11:42,170 --> 00:11:43,220
rapaces!

130
00:11:44,190 --> 00:11:46,170
Parédelo todos.

131
00:11:48,040 --> 00:11:49,210
Non!

132
00:12:05,130 --> 00:12:07,180
Oh, está arruinado.

133
00:12:13,220 --> 00:12:15,110
(Noiva gritando)

134
00:12:16,030 --> 00:12:19,140
Ai, non!

135
00:12:20,100 --> 00:12:22,030
(Homes gritando)

136
00:12:22,040 --> 00:12:23,190
(Homes rindo)

137
00:12:32,180 --> 00:12:34,110
(Continúa o grito)

138
00:12:36,180 --> 00:12:37,200
Home: Si!

139
00:12:41,220 --> 00:12:44,060
Iso foi xenial. Vichesme

140
00:12:44,100 --> 00:12:46,080
pegarlle un no queixo?

141
00:12:46,090 --> 00:12:49,210
Que carallo fixeches
ir e facer iso?

142
00:12:49,220 --> 00:12:52,050
Fixémolo por ti, tío abner.

143
00:12:55,090 --> 00:12:57,020
Todos: aos hatfields.

144
00:12:57,030 --> 00:12:58,180
(Todos animando)

145
00:12:59,220 --> 00:13:02,080
Que pasa? Nada.

146
00:13:02,090 --> 00:13:04,160
Só o estúpido feudo de novo.

147
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Atacaron unha voda de McCoy.

148
00:13:08,210 --> 00:13:10,130
(Homes rindo)

149
00:13:13,140 --> 00:13:14,220
Onde está papá?

150
00:13:14,230 --> 00:13:16,070
Arriba.

151
00:13:27,170 --> 00:13:30,190
Por que, papá? Por que
deixaches facelo?

152
00:13:30,200 --> 00:13:32,100
Deixalos?

153
00:13:32,110 --> 00:13:35,060
Diablos, non dei nada.

154
00:13:35,070 --> 00:13:37,160
Oíron falar do
casando e iso foi todo.

155
00:13:37,170 --> 00:13:39,030
Pero poderías telos parado.

156
00:13:39,040 --> 00:13:41,030
Si, podería ter.

157
00:13:41,040 --> 00:13:42,146
Pero, Jodie, simplemente non o sabes

158
00:13:42,170 --> 00:13:44,010
como son os mccoys.

159
00:13:44,020 --> 00:13:46,100
Entón, por que non mo dis?

160
00:13:46,110 --> 00:13:49,170
Non é como non o tente,
pero só queres ver

161
00:13:49,210 --> 00:13:51,010
o mellor neles.

162
00:13:51,020 --> 00:13:54,040
Os mccoys arruinaron esta cidade.

163
00:13:54,050 --> 00:13:58,090
Roubaron o mellor
terra e converteuno en area.

164
00:13:58,100 --> 00:14:01,060
Sen eles, isto
sería un pobo rico.

165
00:14:01,100 --> 00:14:02,150
Só boa xente.

166
00:14:02,160 --> 00:14:05,210
Pero arruinaron todo.

167
00:14:05,220 --> 00:14:08,040
Pero xente coma nós, temos orgullo.

168
00:14:08,080 --> 00:14:09,150
Non nos esquecemos.

169
00:14:11,100 --> 00:14:13,200
Algunha vez lle preguntas ao teu tío
abner por que quedou atrapado

170
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
nesa maldita cadeira

171
00:14:15,010 --> 00:14:16,080
dende que tiña nove anos?

172
00:14:16,090 --> 00:14:17,210
Non mo diría.

173
00:14:17,220 --> 00:14:19,070
Os mccoys foron a primeira familia

174
00:14:19,110 --> 00:14:20,100
arredor destas partes

175
00:14:20,110 --> 00:14:23,130
para conseguir un automóbil.

176
00:14:23,140 --> 00:14:27,050
Levárono por aí
coma se fosen os propietarios da cidade,

177
00:14:27,090 --> 00:14:28,160
indo salvaxe.

178
00:14:30,170 --> 00:14:34,080
Abner estaba xogando
na estrada un día

179
00:14:34,090 --> 00:14:37,160
e pegáronlle
con ese maldito coche.

180
00:14:37,170 --> 00:14:39,220
Destrozáronlle as dúas pernas.

181
00:14:40,100 --> 00:14:41,110
Oh.

182
00:14:44,070 --> 00:14:46,160
Suponse que Mccoys
para darnos o coche

183
00:14:46,200 --> 00:14:47,210
para enmendar.

184
00:14:49,030 --> 00:14:50,230
Pero eran demasiado baratos.

185
00:14:51,000 --> 00:14:53,060
Nunca entregaron.

186
00:14:53,070 --> 00:14:55,190
Por iso comezou esta disputa.

187
00:16:02,080 --> 00:16:06,050
Vai saír a
ves ese neno McCoy?

188
00:16:06,060 --> 00:16:09,080
tío abner. pensei
estabas durmindo.

189
00:16:09,090 --> 00:16:12,050
Ben, eu non son así
parvo como a xente pensa.

190
00:16:12,060 --> 00:16:14,230
Por favor, non o digas. Por favor.

191
00:16:16,140 --> 00:16:18,060
Amas a este rapaz?

192
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Si.

193
00:16:21,080 --> 00:16:22,220
Tanto.

194
00:16:22,230 --> 00:16:24,150
Pois ben, entón.

195
00:16:30,020 --> 00:16:33,170
Papá díxome que
pasou cando eras un neno,

196
00:16:33,180 --> 00:16:35,090
co automóbil.

197
00:16:35,100 --> 00:16:39,030
Todo comezou con
eu, perdoa dicir.

198
00:16:39,040 --> 00:16:42,130
Nin sequera sei que
pasoulle ao maldito coche.

199
00:16:42,140 --> 00:16:44,040
Ninguén fai.

200
00:16:45,200 --> 00:16:47,190
Todo ben. Vai.

201
00:16:47,200 --> 00:16:50,040
Vai ver o teu neno.

202
00:16:51,070 --> 00:16:53,030
Só ten coidado.

203
00:16:53,040 --> 00:16:54,090
Grazas.

204
00:17:03,200 --> 00:17:06,010
Onde imos, Ricky?

205
00:17:06,020 --> 00:17:08,020
O vello pozo está aquí.

206
00:17:19,070 --> 00:17:20,200
(Ricky asubíos)

207
00:17:20,210 --> 00:17:22,010
(exclama)

208
00:17:23,130 --> 00:17:26,020
Oh, estou moi feliz
non te lastimaches.

209
00:17:37,070 --> 00:17:39,070
podo mirar por ti,

210
00:17:39,080 --> 00:17:41,030
pero vai ter
cortarse un pouco,

211
00:17:41,040 --> 00:17:42,220
despois do que pasou
na voda.

212
00:17:42,230 --> 00:17:44,050
Tentei detelos.

213
00:17:44,060 --> 00:17:45,170
Non é culpa túa.

214
00:17:45,180 --> 00:17:48,070
Só significa que é
aínda máis perigoso

215
00:17:48,110 --> 00:17:49,110
esta noite.

216
00:18:08,200 --> 00:18:12,040
Onde foi, vello?
Vimos que se arrastraba.

217
00:18:12,050 --> 00:18:15,100
Só dinos, tío Abner,
e deixarémoste ir.

218
00:18:17,070 --> 00:18:20,080
Non nos fagas ter
para rebentar a túa cadeira.

219
00:18:27,140 --> 00:18:29,010
(Risas)

220
00:18:31,020 --> 00:18:34,110
Non podo soportar o meu
as miradas do pai xa.

221
00:18:34,120 --> 00:18:37,050
Agardando para casar comigo
vai a algún curmán,

222
00:18:38,070 --> 00:18:41,120
cando todos queremos
facer é estar xuntos.

223
00:18:41,130 --> 00:18:43,210
Nunca o permitirán.

224
00:18:43,220 --> 00:18:46,010
O teu pai ou o meu pai.

225
00:18:47,050 --> 00:18:52,020
Ás veces parece
antes nos verían mortos.

226
00:19:04,220 --> 00:19:07,090
Así que marchamos.

227
00:19:09,140 --> 00:19:13,050
Deixar todo? Todo o mundo?

228
00:19:13,060 --> 00:19:15,100
Non podemos ir a onde
atoparíannos.

229
00:19:15,110 --> 00:19:18,130
Virían despois
nós, tenta arrastrarnos cara atrás.

230
00:19:18,140 --> 00:19:20,010
Ou peor.

231
00:19:20,020 --> 00:19:21,140
E onde iríamos?

232
00:19:21,150 --> 00:19:24,130
En calquera lugar non nos atopan.

233
00:19:24,140 --> 00:19:27,020
Pero, Ricky, todo o que sabemos está aquí.

234
00:19:27,150 --> 00:19:29,070
Todo o que sei é

235
00:19:31,150 --> 00:19:33,030
Quérote.

236
00:19:45,230 --> 00:19:48,010
Ei, que temos aquí?

237
00:19:50,200 --> 00:19:52,020
(callando)

238
00:19:52,030 --> 00:19:54,050
(Berrando) Ei,
rapaza, cala agora.

239
00:19:58,190 --> 00:20:00,140
Vamos, Billy
Bob. Que fas?

240
00:20:00,180 --> 00:20:01,130
Ese é un McCoy.

241
00:20:01,140 --> 00:20:03,130
Aínda mellor que a
burato na parede, home.

242
00:20:03,140 --> 00:20:05,210
Es malo, Billy Bob.

243
00:20:05,220 --> 00:20:07,090
(Berrando)

244
00:20:08,110 --> 00:20:09,120
Agarralle os pulsos, home.

245
00:20:09,130 --> 00:20:11,060
(Ambos gruñendo)

246
00:20:16,110 --> 00:20:18,070
(Berrando)

247
00:20:18,080 --> 00:20:20,060
Escoitaches algo?

248
00:20:20,070 --> 00:20:22,080
Non hai nada que preocuparse
sobre. Estamos a salvo.

249
00:20:22,090 --> 00:20:24,060
Temos a Sara cuidando por nós.

250
00:20:24,070 --> 00:20:25,160
(Xaleando)

251
00:20:30,130 --> 00:20:32,040
(Homes rindo)

252
00:20:34,110 --> 00:20:36,220
Billy Bob: Veña,
nena, sabes que o queres.

253
00:20:44,110 --> 00:20:45,220
(Berrando)

254
00:20:56,170 --> 00:20:58,080
(Ambos jadeando)

255
00:21:00,050 --> 00:21:03,020
Supoño que perdemos
ela. Supoño que o fixemos.

256
00:21:05,060 --> 00:21:06,100
Imos.

257
00:21:11,160 --> 00:21:13,100
(Respirando duro)

258
00:21:18,050 --> 00:21:20,110
(Gas) Non boa, puta sucia.

259
00:21:20,120 --> 00:21:23,110
McCoy, non es ti
non tes autoestima?

260
00:21:23,120 --> 00:21:24,130
(Gruídos)

261
00:21:24,140 --> 00:21:26,020
Déixaa en paz!

262
00:21:26,030 --> 00:21:27,176
Xa sabes o que vai facer pai

263
00:21:27,200 --> 00:21:28,140
para ti, eh?

264
00:21:28,150 --> 00:21:29,430
Hai fogo
e despois hai

265
00:21:30,030 --> 00:21:31,120
xogando cun McCoy.

266
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
Veña, Jodie. Pare.

267
00:21:32,160 --> 00:21:33,060
Déixaa ir!

268
00:21:33,070 --> 00:21:35,160
Jodie: Saca de min. ¡Sácame de min!

269
00:21:35,170 --> 00:21:37,090
Iso foi un erro
número dous, rapaz.

270
00:21:37,100 --> 00:21:40,110
Erro número un
estaba tratando coa miña irmá.

271
00:21:40,120 --> 00:21:41,140
Onde está Sara?

272
00:21:41,150 --> 00:21:43,230
Fuxir, como
deberías ter feito.

273
00:21:47,180 --> 00:21:49,120
(Ricky xemendo)

274
00:21:52,160 --> 00:21:55,080
Jodie: Ricky! Déixao ir!

275
00:21:55,090 --> 00:21:57,120
Tommy: McCoy non consegue
as súas mans nun Hatfield.

276
00:21:57,130 --> 00:21:58,200
Jodie: Non!

277
00:21:59,140 --> 00:22:01,060
(Homes rindo)

278
00:22:01,070 --> 00:22:02,230
(Jodie chorando)

279
00:22:03,000 --> 00:22:04,090
Jodie: Non!

280
00:22:04,100 --> 00:22:05,110
Non! Ricky!

281
00:22:05,120 --> 00:22:07,000
Entra dentro.

282
00:22:07,140 --> 00:22:08,170
Jodie: Non.

283
00:22:09,180 --> 00:22:10,210
Non! Si.

284
00:22:10,220 --> 00:22:13,050
Queres matalo!

285
00:22:13,060 --> 00:22:16,120
Só o estamos levando
para dar un paseo, iso é todo.

286
00:22:16,130 --> 00:22:18,080
Aquí imos.

287
00:22:18,090 --> 00:22:19,170
Ricky! Non!

288
00:22:21,130 --> 00:22:22,170
Jodie: Non!

289
00:22:25,190 --> 00:22:27,080
Non!

290
00:22:27,230 --> 00:22:30,000
Non, non!

291
00:22:30,140 --> 00:22:32,000
Ricky!

292
00:22:34,050 --> 00:22:35,110
(Xemendo)

293
00:22:35,120 --> 00:22:36,210
(Jodie gritando)

294
00:22:36,220 --> 00:22:39,030
Non! Non!

295
00:22:41,120 --> 00:22:42,130
Non!

296
00:22:43,140 --> 00:22:45,000
(Homes rindo)

297
00:22:51,170 --> 00:22:52,180
Sara.

298
00:22:53,160 --> 00:22:54,210
Sara.

299
00:22:54,220 --> 00:22:57,110
Sara! Sara!

300
00:22:59,050 --> 00:23:00,110
Sara!

301
00:23:01,160 --> 00:23:02,170
Sara!

302
00:23:03,150 --> 00:23:04,150
Sara!

303
00:23:05,100 --> 00:23:06,100
Sara.

304
00:23:26,130 --> 00:23:27,190
(Berrando)

305
00:23:32,150 --> 00:23:33,230
(Saloucos)

306
00:23:36,040 --> 00:23:37,120
(Saloucos)

307
00:24:29,000 --> 00:24:31,170
Ti es a meiga do bosque.

308
00:24:31,180 --> 00:24:34,010
A xente chámame así.

309
00:24:34,020 --> 00:24:37,070
Sei o que ti
podo facer, e necesito...

310
00:24:38,170 --> 00:24:40,150
Necesito a túa axuda.

311
00:24:43,160 --> 00:24:45,190
Home: O tipo de
axuda que lle pode dar

312
00:24:45,230 --> 00:24:47,090
non serve de nada.

313
00:24:47,100 --> 00:24:49,130
Ed Harley.

314
00:24:50,150 --> 00:24:51,160
Hai tempo.

315
00:24:51,170 --> 00:24:55,110
O que queira este rapaz,
mándao camiño.

316
00:24:55,120 --> 00:24:58,090
Os dous sabemos que
el quere, ed Harley.

317
00:24:58,100 --> 00:25:00,140
O mesmo que querías.

318
00:25:00,150 --> 00:25:03,110
Si, e aínda estou
pagando o prezo por iso.

319
00:25:03,120 --> 00:25:05,040
Non deixes que cometa este erro.

320
00:25:05,050 --> 00:25:08,160
Ao final, non o é
para que eu decida.

321
00:25:10,010 --> 00:25:14,080
Pero non me sinto
unha rabia coma esta

322
00:25:14,090 --> 00:25:18,180
dende que viñeches
a min co teu neno morto.

323
00:25:20,140 --> 00:25:22,140
Hai que avisalo.

324
00:25:22,150 --> 00:25:25,050
Como intentaba avisarte.

325
00:25:26,200 --> 00:25:29,220
Que quede alí, dentro
inferno, onde pertence.

326
00:25:29,230 --> 00:25:33,200
Xa cho dixen, iso
non me corresponde decidir.

327
00:25:37,040 --> 00:25:39,090
Un McCoy! Como poderías?

328
00:25:39,100 --> 00:25:41,130
Esta estúpida disputa ten
nada que ver comigo.

329
00:25:41,140 --> 00:25:42,110
Vostede é un Hatfield. Por suposto

330
00:25:42,150 --> 00:25:43,140
ten que ver contigo.

331
00:25:43,150 --> 00:25:46,190
Trátase dun coche
ninguén se lembra.

332
00:25:46,200 --> 00:25:49,170
Trátase de ser un
membro desta familia.

333
00:25:49,180 --> 00:25:51,060
Trátase de que os mccoys sexan escoria

334
00:25:51,100 --> 00:25:52,150
e arruinando esta cidade.

335
00:25:52,160 --> 00:25:54,140
Papá, quéroo.

336
00:25:59,030 --> 00:26:01,140
Nunca máis me dis iso.

337
00:26:03,050 --> 00:26:04,120
Nunca.

338
00:26:07,190 --> 00:26:09,110
Tommy e Billy
Bob case o mata.

339
00:26:09,120 --> 00:26:10,170
Ben, quizais deberían telo feito.

340
00:26:10,180 --> 00:26:12,110
Queres sangue nas túas mans?

341
00:26:12,120 --> 00:26:14,100
Mellor iso que
ter as mans de McCoy

342
00:26:14,140 --> 00:26:15,150
na miña filla!

343
00:26:15,160 --> 00:26:16,150
E as súas mans estaban sobre ela.

344
00:26:16,160 --> 00:26:18,200
(Billy Bob rindo) ¡Cala!

345
00:26:26,150 --> 00:26:29,180
Volve ao teu cuarto.

346
00:26:29,190 --> 00:26:31,170
Non o vas nunca
ver ese neno de novo,

347
00:26:31,210 --> 00:26:32,210
escóitame?

348
00:26:33,150 --> 00:26:34,150
Nunca.

349
00:27:12,160 --> 00:27:13,210
(Chirrindo)

350
00:27:26,060 --> 00:27:27,780
Poderías deixalo
aí fóra no bosque

351
00:27:28,000 --> 00:27:28,190
onde estaría a salvo.

352
00:27:28,200 --> 00:27:31,220
Ah, e tería
volve aquí de novo.

353
00:27:31,230 --> 00:27:33,040
díxenche.

354
00:27:33,050 --> 00:27:35,170
Antes vin unha rabia coma esta.

355
00:27:36,090 --> 00:27:38,160
Non se afasta.

356
00:27:38,170 --> 00:27:40,130
Por favor, Haggis,
só pensa niso.

357
00:27:40,140 --> 00:27:42,210
Non é o meu lugar para facelo.

358
00:27:42,220 --> 00:27:44,070
Se pregunta...

359
00:27:44,080 --> 00:27:46,220
Por favor, dille que non
e manda a ese rapaz á casa.

360
00:27:46,230 --> 00:27:48,040
Xa veremos.

361
00:27:48,050 --> 00:27:50,210
Só es un
porteiro, non si?

362
00:27:50,220 --> 00:27:52,210
Serás cinza.

363
00:27:52,220 --> 00:27:53,230
Nun saco, berrando...

364
00:27:54,000 --> 00:27:56,190
Todos temos o noso
maldicións, ed Harley.

365
00:27:58,200 --> 00:28:00,180
Agora vai, ed Harley.

366
00:28:02,020 --> 00:28:04,120
Teño traballo que facer.

367
00:28:04,130 --> 00:28:06,090
Con quen falas?

368
00:28:06,100 --> 00:28:07,180
Ninguén.

369
00:28:08,210 --> 00:28:11,150
Ninguén cando estaba vivo,

370
00:28:12,170 --> 00:28:14,150
e agora non é ninguén.

371
00:28:15,220 --> 00:28:17,110
Onde está Sara?

372
00:28:17,120 --> 00:28:18,180
Fóra.

373
00:28:19,190 --> 00:28:22,210
Estivo o suficiente morto
cousas aquí xa.

374
00:28:23,190 --> 00:28:24,190
Beber.

375
00:28:26,070 --> 00:28:28,180
Mataron a miña irmá.

376
00:28:28,190 --> 00:28:30,120
A miña irmá pequena.

377
00:28:31,120 --> 00:28:33,130
Os hatfields fixérono.

378
00:28:33,140 --> 00:28:37,050
Matárona, entón
intentaron matarme

379
00:28:37,060 --> 00:28:39,050
porque amo a Jodie.

380
00:28:39,200 --> 00:28:41,090
Eles pagarán por isto.

381
00:28:41,100 --> 00:28:44,180
Vounos conseguir. Todo
eles. Cada un deles.

382
00:28:44,190 --> 00:28:47,070
Non sairán
isto. Vou facerlles pagar.

383
00:28:47,080 --> 00:28:51,050
o que estás preguntando
pois ten un nome.

384
00:28:51,060 --> 00:28:52,200
Cabeza de cabaza.

385
00:28:52,210 --> 00:28:54,100
Vinganza.

386
00:28:57,190 --> 00:28:59,190
Mataron a miña irmá
por mor do amor

387
00:29:00,000 --> 00:29:00,230
Teño para Jodie,

388
00:29:01,000 --> 00:29:03,160
e por iso teñen que pagar.

389
00:29:03,170 --> 00:29:05,210
Non podo evitar querela.

390
00:29:05,220 --> 00:29:07,220
Incluso intentou anulalo

391
00:29:08,210 --> 00:29:11,070
por ela.

392
00:29:11,080 --> 00:29:13,220
Se pasa un día
e non a vin,

393
00:29:13,230 --> 00:29:16,200
non a agarraba,
non a bicou,

394
00:29:16,210 --> 00:29:19,200
entón é como o
nunca chegou o día.

395
00:29:19,210 --> 00:29:22,200
necesito dela. Ela é
todo para min.

396
00:29:22,210 --> 00:29:27,000
E a súa maldita familia
non nos deixará estar xuntos.

397
00:29:27,010 --> 00:29:30,200
Agora mataron a Sara
e todo é diferente.

398
00:29:32,020 --> 00:29:33,200
Se isto se fai,

399
00:29:34,170 --> 00:29:37,210
non se pode desfacer.

400
00:29:37,220 --> 00:29:39,190
O demo fará o teu pedido

401
00:29:39,230 --> 00:29:41,010
ata que estea feito.

402
00:29:42,020 --> 00:29:44,070
E despois pagas o prezo.

403
00:29:45,040 --> 00:29:47,010
Non me importa o custo.

404
00:29:47,020 --> 00:29:49,010
Se fas isto,

405
00:29:49,020 --> 00:29:51,110
os hatfields farán
pagar un prezo terrible

406
00:29:51,150 --> 00:29:52,230
polo que fixeron.

407
00:29:53,000 --> 00:29:55,220
Ningún deles vivirá
para ver o final.

408
00:29:55,230 --> 00:29:57,090
Pero ti...

409
00:29:58,110 --> 00:30:00,230
Vai pagar o
o peor prezo de todos.

410
00:30:01,200 --> 00:30:03,090
Que prezo?

411
00:30:03,100 --> 00:30:07,170
Vai custarche
a túa propia alma, rapaz.

412
00:30:09,010 --> 00:30:11,220
A túa mesma alma.

413
00:30:11,230 --> 00:30:15,020
Non podo marcharme.

414
00:30:15,030 --> 00:30:18,090
Non podo deixalos escapar
co que fixeron,

415
00:30:18,100 --> 00:30:20,230
e teño que estar con Jodie.

416
00:30:21,000 --> 00:30:23,040
E este é o único camiño.

417
00:30:23,050 --> 00:30:25,050
Por favor, tes que axudarme.

418
00:30:25,060 --> 00:30:27,180
Non podes deixalos
os hatfields quítanse con isto,

419
00:30:27,190 --> 00:30:30,200
e non podes deixalos
manténme separados a Jodie e a min.

420
00:30:42,020 --> 00:30:43,190
Levante a man.

421
00:30:47,190 --> 00:30:49,150
Que queres?

422
00:30:49,160 --> 00:30:50,200
Jodie.

423
00:30:50,210 --> 00:30:52,200
E o resto dos hatfields?

424
00:30:53,230 --> 00:30:57,000
Morto, ido,

425
00:30:57,010 --> 00:30:59,020
polo que lle fixeron a Sara,

426
00:30:59,030 --> 00:31:02,220
que nunca feriu a ninguén
toda a súa fermosa vida.

427
00:31:05,030 --> 00:31:08,210
A túa vinganza será
cómete a alma, rapaz,

428
00:31:09,160 --> 00:31:11,040
pouco a pouco.

429
00:31:12,060 --> 00:31:14,110
Non é doado.

430
00:31:14,120 --> 00:31:16,160
Pero aínda me encantaría a Jodie?

431
00:31:20,020 --> 00:31:21,210
Iso é todo o que necesito.

432
00:31:29,040 --> 00:31:30,230
(Canto do galo)

433
00:31:34,030 --> 00:31:35,130
(Gruído)

434
00:31:37,180 --> 00:31:38,220
(exclama)

435
00:31:40,130 --> 00:31:42,190
Mamá! Pai!

436
00:31:44,040 --> 00:31:46,140
(Saloucando) Mamá! Papá!

437
00:31:48,020 --> 00:31:49,220
(A señora McCoy berrando)

438
00:31:55,030 --> 00:31:57,030
Home 1: Sara! Home 2: Sara.

439
00:31:58,020 --> 00:32:00,050
Sara. Sara!

440
00:32:04,000 --> 00:32:05,150
Sara!

441
00:32:33,030 --> 00:32:34,230
(Trobo retumbando)

442
00:32:45,180 --> 00:32:47,030
(Canto)

443
00:33:13,220 --> 00:33:15,010
(Gruñindo)

444
00:33:19,070 --> 00:33:20,080
(Ruxidos)

445
00:33:38,170 --> 00:33:39,190
Quen está alí?

446
00:33:39,200 --> 00:33:42,030
Reláxate, aquí só para tomar unha copa.

447
00:33:43,180 --> 00:33:45,190
Escoitaches algo
raro nese momento?

448
00:33:45,230 --> 00:33:46,220
Como un animal.

449
00:33:46,230 --> 00:33:48,200
Pero non teño ningún maldito animal
nunca escoitou por aquí.

450
00:33:48,210 --> 00:33:50,020
Non oín nada.

451
00:33:50,030 --> 00:33:52,010
Demasiado borracho, probablemente.

452
00:33:53,050 --> 00:33:55,150
Mellor luar da comarca.

453
00:33:57,020 --> 00:33:59,160
Si, así me gusta.

454
00:34:01,040 --> 00:34:03,130
(Cabeza de cabaza gruñindo)

455
00:34:03,140 --> 00:34:04,170
oso?

456
00:34:04,180 --> 00:34:06,040
Ou peor.

457
00:34:08,060 --> 00:34:11,030
Nada peor que
un oso aí fóra.

458
00:34:16,070 --> 00:34:17,180
(Clanking)

459
00:34:17,190 --> 00:34:19,120
(Obxectos chocando)

460
00:34:24,150 --> 00:34:26,110
(Cabeza de cabaza gruñindo)

461
00:34:34,100 --> 00:34:35,220
(Ruxido)

462
00:34:38,080 --> 00:34:39,130
(Berrando)

463
00:34:43,230 --> 00:34:45,070
(Xaleando)

464
00:34:48,210 --> 00:34:50,070
(Gruído)

465
00:34:57,140 --> 00:34:58,150
Non.

466
00:35:02,200 --> 00:35:04,070
(Berrando)

467
00:35:11,200 --> 00:35:13,060
(Ruxido)

468
00:35:13,070 --> 00:35:14,090
(Xafo)

469
00:35:23,030 --> 00:35:24,050
(Xaleando)

470
00:35:40,210 --> 00:35:42,040
(Ximidos)

471
00:35:43,030 --> 00:35:44,070
(Xemendo)

472
00:36:04,080 --> 00:36:05,100
(Suspirando)

473
00:36:11,090 --> 00:36:13,010
Tiven un fillo unha vez,

474
00:36:14,180 --> 00:36:18,030
e é o único
o ceo xa o coñecerei.

475
00:36:18,040 --> 00:36:19,080
(Suspiros)

476
00:36:19,090 --> 00:36:21,150
Escorregou cara á dereita
a través dos meus dedos.

477
00:36:24,010 --> 00:36:26,100
Ningunha cantidade de amor
podería salvalo.

478
00:36:27,080 --> 00:36:29,010
A vida é tan curta.

479
00:36:32,220 --> 00:36:35,060
Dunha respiración a outra.

480
00:36:36,070 --> 00:36:38,000
Quen es ti?

481
00:36:38,010 --> 00:36:39,110
Ed Harley.

482
00:36:39,120 --> 00:36:41,130
Como entraches aquí?

483
00:36:42,210 --> 00:36:45,090
Algo terrible está pasando,

484
00:36:46,120 --> 00:36:49,030
e só ti podes paralo.

485
00:36:49,040 --> 00:36:50,220
De que estás a falar?

486
00:36:50,230 --> 00:36:53,160
Algo se puxo en marcha,

487
00:36:53,170 --> 00:36:55,200
e só ti podes paralo.

488
00:36:56,190 --> 00:36:58,050
Só ti.

489
00:37:07,210 --> 00:37:09,130
Somos o que facemos.

490
00:37:52,220 --> 00:37:55,130
Dolly, por que non vas
conseguirnos algo de limonada?

491
00:37:55,140 --> 00:37:57,090
Por que non o entendes?

492
00:37:57,100 --> 00:38:00,200
Porque non quero
ve papá, por iso.

493
00:38:11,200 --> 00:38:12,210
Ai, meu...

494
00:38:17,130 --> 00:38:18,150
(exclamando)

495
00:38:18,160 --> 00:38:21,130
Pensei que nunca
volvería a verte.

496
00:38:21,140 --> 00:38:23,110
Non poden manternos separados.

497
00:38:25,190 --> 00:38:27,170
Quérote. Vou
sempre te quero,

498
00:38:27,180 --> 00:38:30,230
non importa o que ninguén
di ou alguén fai.

499
00:38:31,000 --> 00:38:34,110
Pensei meus irmáns idiotas
te ían matar.

500
00:38:34,120 --> 00:38:36,190
Agora non poden facerme dano.

501
00:38:36,200 --> 00:38:38,120
Se te atopan aquí, Ricky...

502
00:38:38,130 --> 00:38:42,090
Fixen algo así
que podemos estar xuntos.

503
00:38:42,100 --> 00:38:44,140
Algo se puxo en marcha.

504
00:38:44,150 --> 00:38:47,140
Estaremos xuntos.
Pronto non poderán

505
00:38:47,180 --> 00:38:49,010
para manternos separados.

506
00:38:49,020 --> 00:38:52,040
Ricky, que fixeches?

507
00:38:53,020 --> 00:38:54,200
Jodie?

508
00:38:54,210 --> 00:38:56,130
Onde estás?

509
00:38:57,090 --> 00:38:58,100
Non vaias.

510
00:38:58,110 --> 00:39:00,140
Cóntame o que fixeches.

511
00:39:06,210 --> 00:39:08,100
Quérote.

512
00:39:22,230 --> 00:39:24,090
(Serea chorando)

513
00:39:33,120 --> 00:39:35,150
Está ben, segue o camiño.

514
00:39:35,160 --> 00:39:38,140
Home: Era Jasper
quen o atopou.

515
00:39:38,150 --> 00:39:42,100
Todo esgazado, está, coma un
animal salvaxe chegou a el.

516
00:39:44,050 --> 00:39:46,110
Debeu ser un oso infernal.

517
00:39:51,010 --> 00:39:53,130
Xa viches isto antes?

518
00:39:55,180 --> 00:39:57,000
(Suspiros)

519
00:39:57,170 --> 00:39:59,000
Non.

520
00:39:59,010 --> 00:40:00,140
Ed: Iso é mentira.

521
00:40:03,130 --> 00:40:05,210
Xa viches isto antes, non?

522
00:40:05,220 --> 00:40:07,050
Só queda lonxe de min.

523
00:40:07,060 --> 00:40:09,150
Non tes que estar
ten medo de min, Dallas.

524
00:40:09,160 --> 00:40:11,160
Non che vou facer dano.

525
00:40:11,170 --> 00:40:14,040
Só estou aquí para
dicirche a verdade.

526
00:40:14,050 --> 00:40:15,230
Verdade? Si.

527
00:40:17,140 --> 00:40:18,160
Isto nin sequera é real.

528
00:40:18,170 --> 00:40:21,150
Díxenche cinco
hai anos, non?

529
00:40:21,160 --> 00:40:23,140
Que esta cousa
volvería.

530
00:40:23,150 --> 00:40:26,000
Quedaches sen tempo.

531
00:40:26,010 --> 00:40:30,040
Ben, hai que
ser algo que podo facer,

532
00:40:30,050 --> 00:40:31,160
a algún lugar onde podo ir.

533
00:40:31,170 --> 00:40:33,200
Podes ir directo ao inferno.

534
00:40:42,090 --> 00:40:43,150
(Suspiros)

535
00:40:47,140 --> 00:40:51,160
Mantéñase lonxe da cabeza de cabaza,
a menos que esteas canso de vivir.

536
00:40:51,170 --> 00:40:54,000
(Rapa saloucando) A súa
os inimigos están a maioría mortos.

537
00:40:54,040 --> 00:40:55,180
É malo e implacable.

538
00:40:55,190 --> 00:40:57,010
Ei!

539
00:40:57,180 --> 00:40:58,170
Para iso.

540
00:40:58,180 --> 00:41:01,010
Só estabamos dicindo
ela sobre a cabeza de cabaza.

541
00:41:01,020 --> 00:41:03,090
Non hai tal cousa.

542
00:41:03,100 --> 00:41:04,190
É só unha historia,

543
00:41:04,200 --> 00:41:08,030
algo desagradable
os nenos din as rapazas simpáticas

544
00:41:08,070 --> 00:41:09,100
para asustarlos.

545
00:41:09,110 --> 00:41:11,120
Non é real. Agora vai para a casa.

546
00:41:14,170 --> 00:41:16,220
Só nos divertimos con ela.

547
00:41:16,230 --> 00:41:20,040
Non se parecía a ela
estaba pasando moi ben.

548
00:41:21,050 --> 00:41:22,210
Non obstante, estás equivocado.

549
00:41:22,220 --> 00:41:25,050
Pumpkinhead é real.
Díxoo o meu pai.

550
00:41:25,090 --> 00:41:27,040
Dixo que veu do inferno.

551
00:41:27,050 --> 00:41:28,190
Só unha historia.

552
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
Xente por aquí
tivo demasiado tempo

553
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
nas súas mans.

554
00:41:32,010 --> 00:41:33,150
Lamento ser quen che diga,

555
00:41:33,160 --> 00:41:35,230
pero non hai cabeza de cabaza.

556
00:41:36,220 --> 00:41:39,170
Cóntao a ed Harley.

557
00:41:39,180 --> 00:41:41,020
Dixeches Ed Harley?

558
00:41:41,030 --> 00:41:43,030
Si, el era o único
quen o chamou primeiro.

559
00:41:43,040 --> 00:41:44,170
Subiu ao bosque
e atopou a bruxa.

560
00:41:44,180 --> 00:41:46,150
A meiga?

561
00:41:46,160 --> 00:41:48,170
Si, está viva
alí, uns cinco quilómetros

562
00:41:48,210 --> 00:41:49,150
ao oeste de aquí.

563
00:41:49,160 --> 00:41:51,120
Que... que
pasoulle a ed Harley?

564
00:41:51,130 --> 00:41:53,040
suicidouse,

565
00:41:53,050 --> 00:41:54,330
pero non antes
cabeza de cabaza asasinada

566
00:41:55,010 --> 00:41:56,130
todos aqueles que lle incriminaron.

567
00:42:04,100 --> 00:42:07,070
Muller: Era
unha rapaza tan doce.

568
00:42:07,080 --> 00:42:08,190
(Xente chorando)

569
00:42:19,200 --> 00:42:22,050
Atoparon outro
Hatfield, todo queimado

570
00:42:22,090 --> 00:42:23,130
por aquel vello aínda.

571
00:42:25,000 --> 00:42:27,100
Fixeron iso por Sara?

572
00:42:27,110 --> 00:42:29,120
Entón xa o fixeron chegar.

573
00:42:49,210 --> 00:42:53,230
Billy Bob: Se fose un oso,
isto vai coidalo.

574
00:42:54,000 --> 00:42:55,140
Matou a Tommy.

575
00:42:57,210 --> 00:42:59,170
Está ben, a trampa está lista.

576
00:43:00,140 --> 00:43:02,130
Escoitamos que o atrapan,

577
00:43:02,140 --> 00:43:05,030
logo veña mirar
ese oso que intenta mastigar

578
00:43:05,070 --> 00:43:07,020
a súa propia perna para fuxir.

579
00:43:07,030 --> 00:43:08,110
Vin unha vez.

580
00:43:08,120 --> 00:43:11,150
Sentouse e observábao
durante quizais unha hora.

581
00:43:15,090 --> 00:43:18,070
Tommy estivo comigo esa noite.

582
00:43:18,080 --> 00:43:19,180
Vale, imos.

583
00:43:27,040 --> 00:43:29,110
Non había nada
que poderiamos facer ao respecto.

584
00:43:29,120 --> 00:43:32,170
Non superou
choque de atopala.

585
00:43:40,200 --> 00:43:41,220
(Xafo)

586
00:43:43,210 --> 00:43:44,210
(Ximidos)

587
00:43:45,190 --> 00:43:47,150
(Cabeza de cabaza gruñindo)

588
00:43:49,040 --> 00:43:51,010
Que pasa, Charlie?

589
00:43:53,190 --> 00:43:55,040
(Armas armadas)

590
00:44:03,080 --> 00:44:05,010
Non hai nada alí.

591
00:44:06,030 --> 00:44:08,010
Charlie, maricón.

592
00:44:08,020 --> 00:44:09,180
(Todos rindo)

593
00:44:14,220 --> 00:44:16,090
(Rompendo unha rama)

594
00:44:29,100 --> 00:44:31,020
(Charlie gritando)

595
00:44:31,190 --> 00:44:33,030
Charlie!

596
00:44:34,180 --> 00:44:36,190
(Cabeza de cabaza rosmando) Charlie!

597
00:44:38,220 --> 00:44:40,130
(esmagar)

598
00:44:40,140 --> 00:44:42,080
(Os berros continúan)

599
00:44:44,210 --> 00:44:46,040
(Gruídos)

600
00:44:52,220 --> 00:44:54,120
(Todos jadeando)

601
00:45:06,040 --> 00:45:07,200
(Trampa golpeando)

602
00:45:16,210 --> 00:45:18,160
Non, non vaias. Non me deixes.

603
00:45:18,200 --> 00:45:19,200
Espera.

604
00:45:21,230 --> 00:45:23,140
(Berrando)

605
00:45:24,100 --> 00:45:26,050
Non podo abrilo.

606
00:45:29,000 --> 00:45:30,120
Terei que liberarte.

607
00:45:30,130 --> 00:45:33,030
Estás tolo? Corte
fóra da miña maldita perna?

608
00:45:34,110 --> 00:45:37,000
(Cabeza de cabaza gruñindo)

609
00:45:37,010 --> 00:45:38,230
Veña, faino. Faino.

610
00:45:39,000 --> 00:45:41,020
(Billy Bob gritando)

611
00:45:41,030 --> 00:45:42,050
Faino!

612
00:45:48,010 --> 00:45:49,110
(Gruñindo)

613
00:45:54,000 --> 00:45:55,210
Perdón, Billy Bob.

614
00:45:56,220 --> 00:45:58,100
(Berrando)

615
00:46:05,040 --> 00:46:06,150
(Gruído)

616
00:46:22,080 --> 00:46:23,150
(Gruídos)

617
00:46:28,030 --> 00:46:29,140
(Gruñindo)

618
00:46:46,050 --> 00:46:47,210
(Billy Bob atragantando)

619
00:46:48,210 --> 00:46:49,230
(Ruxido)

620
00:46:52,210 --> 00:46:54,070
(Recheo)

621
00:46:58,220 --> 00:47:01,000
Ricky, que pasa?

622
00:47:01,010 --> 00:47:02,090
Ricky.

623
00:47:06,210 --> 00:47:08,090
Déixame en paz!

624
00:47:10,230 --> 00:47:12,220
Que che pasa, home?

625
00:47:19,010 --> 00:47:21,050
Ricky, non te marches.

626
00:47:23,090 --> 00:47:24,200
Déixame en paz.

627
00:47:32,000 --> 00:47:33,200
(Cabeza de cabaza rosmando)

628
00:47:37,030 --> 00:47:38,100
(Estremecendo)

629
00:47:41,050 --> 00:47:42,230
Dale, espera.

630
00:47:52,040 --> 00:47:53,080
(Gruñindo)

631
00:47:58,190 --> 00:48:00,000
(Berrando)

632
00:48:08,220 --> 00:48:10,110
(Coyote ouveando)

633
00:48:12,010 --> 00:48:13,150
(Corvos graznando)

634
00:48:14,130 --> 00:48:16,090
(Xaleando)

635
00:48:22,000 --> 00:48:24,020
(Cabeza de cabaza rosmando)

636
00:48:36,010 --> 00:48:37,150
Que...

637
00:48:45,020 --> 00:48:47,130
Ola. Ola. Ola, rapaz.

638
00:48:47,140 --> 00:48:50,110
Cabeza de cabaza. El é real.

639
00:48:50,120 --> 00:48:52,010
Eu o vin.

640
00:48:53,040 --> 00:48:55,010
Matou aos meus irmáns.

641
00:48:56,220 --> 00:48:58,060
El é real.

642
00:48:58,070 --> 00:49:01,130
vin. Era cabeza de cabaza.

643
00:49:03,070 --> 00:49:05,000
(Insectos chiteando)

644
00:49:53,230 --> 00:49:55,010
(Xaleando)

645
00:50:01,030 --> 00:50:02,080
(Chirrindo bisagra)

646
00:50:13,120 --> 00:50:15,050
(Crujido)

647
00:50:47,010 --> 00:50:48,010
Ola?

648
00:50:51,110 --> 00:50:54,200
Chámome Jodie Hatfield.

649
00:50:54,210 --> 00:50:58,080
Estou aquí para falar contigo
sobre Ricky McCoy

650
00:50:58,120 --> 00:50:59,200
e ed Harley.

651
00:51:13,050 --> 00:51:14,230
(Piar dos paxaros)

652
00:51:20,090 --> 00:51:21,200
(Insectos chiteando)

653
00:51:21,210 --> 00:51:23,030
(Estremecendo)

654
00:51:44,030 --> 00:51:45,230
(Cabeza de cabaza rosmando)

655
00:52:02,010 --> 00:52:03,070
(Gruñindo)

656
00:52:04,200 --> 00:52:06,080
(Estremecendo)

657
00:52:26,160 --> 00:52:29,060
Ese neno debe quererte de verdade,

658
00:52:29,070 --> 00:52:31,210
ti sendo un Hatfield e todo.

659
00:52:31,220 --> 00:52:34,100
Non te vai matar.

660
00:52:34,110 --> 00:52:38,230
Como dixen, o
neno quérete de verdade.

661
00:52:39,000 --> 00:52:40,060
(Estremecendo)

662
00:52:48,020 --> 00:52:49,100
(Serea chora)

663
00:53:01,200 --> 00:53:04,070
Parecedes todos
tes malas noticias.

664
00:53:06,110 --> 00:53:08,170
Os catro que
saíu onte á noite

665
00:53:08,180 --> 00:53:10,120
non volverá, non?

666
00:53:14,070 --> 00:53:16,190
Entón, foi un oso o que os conseguiu?

667
00:53:19,120 --> 00:53:21,020
Non era ningún oso.

668
00:53:24,120 --> 00:53:27,040
Entón deberon ser os mccoys.

669
00:53:30,090 --> 00:53:31,200
(Chirrindo)

670
00:54:04,150 --> 00:54:09,030
Quere todo o teu clan
morto para poder estar xuntos,

671
00:54:09,040 --> 00:54:11,160
e para que eles
feito á súa irmá.

672
00:54:11,170 --> 00:54:14,140
Pobre Sara. Ela nunca
debería ter implicado.

673
00:54:14,150 --> 00:54:17,090
Os teus irmáns idiotas deberían
nunca a matei.

674
00:54:17,100 --> 00:54:19,100
Non o sabes.

675
00:54:19,110 --> 00:54:21,150
Quizais... quizais ela
acaba de caer. Non o sabemos

676
00:54:21,190 --> 00:54:22,210
fixeron calquera cousa.

677
00:54:22,220 --> 00:54:25,080
Agora non lles vou preguntar.

678
00:54:26,220 --> 00:54:28,090
Están os dous mortos?

679
00:54:28,100 --> 00:54:30,130
E non son os únicos.

680
00:54:32,060 --> 00:54:35,100
E chamaches
esa cousa para el?

681
00:54:35,110 --> 00:54:38,140
Deixaches que Ricky sentenciase
a miña familia ata a morte

682
00:54:38,150 --> 00:54:41,130
por algo eles
quizais nin sequera fixo?

683
00:54:41,140 --> 00:54:44,000
Non é culpa dela.

684
00:54:44,010 --> 00:54:47,180
Ela intentou dicirlle
cal sería o custo.

685
00:54:47,190 --> 00:54:50,120
Pero ao final, iso
non é a súa decisión.

686
00:54:50,130 --> 00:54:52,120
Ed Harley.

687
00:54:53,180 --> 00:54:55,050
De novo.

688
00:54:55,060 --> 00:54:58,000
Si, esa é a miña maldición,
e non ten fin.

689
00:54:58,010 --> 00:55:00,080
Tes que anulalo. Non se pode.

690
00:55:00,090 --> 00:55:02,050
Queda ata o
matar está feito,

691
00:55:02,090 --> 00:55:03,110
despois volve.

692
00:55:03,120 --> 00:55:04,230
Ese é só o camiño.

693
00:55:05,000 --> 00:55:06,060
Ricky, entón.

694
00:55:06,070 --> 00:55:08,130
Ricky trouxoo
aquí. Pode anulalo.

695
00:55:08,140 --> 00:55:11,100
Ti es o único
Iso pode paralo, Jodie.

696
00:55:11,110 --> 00:55:12,160
Como?

697
00:55:14,020 --> 00:55:16,090
Lembras o que che dixen?

698
00:55:16,100 --> 00:55:18,180
Somos o que facemos.

699
00:55:18,190 --> 00:55:20,140
Vai ter que facer
o máis difícil que hai.

700
00:55:20,150 --> 00:55:22,110
Que significa iso?

701
00:55:22,120 --> 00:55:25,030
Xa saberás cando chegue o momento.

702
00:55:27,050 --> 00:55:30,100
Cóntame. Que quere dicir?

703
00:55:30,110 --> 00:55:33,190
Significa o que di. Iso é todo.

704
00:55:42,220 --> 00:55:45,160
Dallas: Perdón por ser o
un para dicirche isto, Jim.

705
00:55:45,170 --> 00:55:48,050
É a peor parte do traballo.

706
00:55:50,190 --> 00:55:54,040
Non vexo como un oso
podería telos todos.

707
00:55:54,050 --> 00:55:57,180
Eran experimentados
cazadores. Eu... ensináronas eu.

708
00:55:59,160 --> 00:56:02,220
Non é ningún oso que faga isto.

709
00:56:02,230 --> 00:56:04,200
Os osos simplemente non
ir detrás dunha familia,

710
00:56:04,210 --> 00:56:06,170
e agora temos seis mortos.

711
00:56:06,180 --> 00:56:08,120
Todos eles recibiron o nome de Hatfield.

712
00:56:08,130 --> 00:56:10,160
Estás dicindo o
mccoys están facendo isto

713
00:56:10,170 --> 00:56:12,080
e tomando algún tipo de vinganza

714
00:56:12,090 --> 00:56:14,040
polo que pasou
a esa nena?

715
00:56:14,050 --> 00:56:15,100
Non os mccoys.

716
00:56:15,110 --> 00:56:17,210
Ben, entón quen?

717
00:56:17,220 --> 00:56:21,200
Non é quen, Jim. É o que.
Escoitaches falar de cabeza de cabaza?

718
00:56:21,210 --> 00:56:23,050
(exclamando)

719
00:56:23,060 --> 00:56:26,140
Iso é só unha lenda, unha
deles contos de fogueiras.

720
00:56:26,150 --> 00:56:28,070
É real.

721
00:56:28,080 --> 00:56:30,070
Ed Harley comezou.

722
00:56:30,080 --> 00:56:33,000
Ed Harley foi
tolo, matou a uns nenos,

723
00:56:33,040 --> 00:56:34,130
entón disparouse.

724
00:56:34,140 --> 00:56:36,210
Todo o demais foron
só mentiras inventadas.

725
00:56:36,220 --> 00:56:39,140
Chamou a cabeza de cabaza.

726
00:56:39,150 --> 00:56:41,090
Ed Harley nunca
non matou nenos da cidade.

727
00:56:41,100 --> 00:56:43,130
O único home ed
nunca ferido foi el mesmo.

728
00:56:43,140 --> 00:56:46,230
Agora, cabeza de cabaza está de volta,
e está matando á túa familia.

729
00:56:47,000 --> 00:56:50,110
Son seis ata agora, e
se non defendemos,

730
00:56:50,120 --> 00:56:51,440
vai chegar
o resto de vós.

731
00:56:52,000 --> 00:56:54,110
Estás tolo. Ti
estivo demasiado tempo ao sol.

732
00:56:54,120 --> 00:56:56,120
Teño seis mortes que llorar,

733
00:56:56,130 --> 00:56:59,140
e vés aquí arriba
con estes contos de vellas

734
00:56:59,180 --> 00:57:01,010
e historias de medo.

735
00:57:01,020 --> 00:57:03,080
É real, Jim.

736
00:57:03,090 --> 00:57:04,220
Só tes que preguntar
Jimmy Langford.

737
00:57:04,230 --> 00:57:07,000
É o que dixo Dale
el antes de morrer.

738
00:57:07,010 --> 00:57:08,190
Cabeza de cabaza atacouno.

739
00:57:08,200 --> 00:57:11,000
Jimmy Langford é un carallo
borracho e suponse que estás

740
00:57:11,040 --> 00:57:11,220
o maldito xerife.

741
00:57:11,230 --> 00:57:13,090
Non teño tempo para isto!

742
00:57:13,100 --> 00:57:15,120
Está dicindo a verdade, papá.

743
00:57:15,130 --> 00:57:17,000
vin.

744
00:57:18,090 --> 00:57:20,180
Foi Ricky quen o chamou.

745
00:57:20,190 --> 00:57:23,190
Ese neno McCoy que tes
estabas metido con?

746
00:57:23,200 --> 00:57:27,050
Culpou a Billy Bob e
Tommy polo que pasou

747
00:57:27,090 --> 00:57:29,000
á súa irmá, Sara,

748
00:57:29,010 --> 00:57:31,110
e chamou
o demo para matar...

749
00:57:32,230 --> 00:57:35,090
Para matarnos a todos. eu
visto, papá.

750
00:57:36,170 --> 00:57:38,190
Estaba xusto diante miña.

751
00:57:39,130 --> 00:57:41,050
E síntoo,

752
00:57:42,160 --> 00:57:46,120
pero eu son o único
Ricky non deixará que mate.

753
00:57:47,150 --> 00:57:49,020
Síntoo.

754
00:57:51,210 --> 00:57:54,100
Brett: Veña,
é tempo de recuperación.

755
00:57:54,110 --> 00:57:55,200
(Homes gritando)

756
00:58:22,030 --> 00:58:23,160
Brett, que fas?

757
00:58:23,170 --> 00:58:25,080
Conseguindo algún
retribución nos mccoys.

758
00:58:25,090 --> 00:58:26,110
Os mccoys non...

759
00:58:26,120 --> 00:58:27,210
Aguanta, agora.

760
00:58:27,220 --> 00:58:28,660
O que sexas, rapaces
creo que estás facendo,

761
00:58:29,010 --> 00:58:29,140
equivocaches.

762
00:58:29,150 --> 00:58:31,070
Imos facer que
deberíamos ter feito

763
00:58:31,110 --> 00:58:32,170
anos atrás, queimádeos.

764
00:58:34,170 --> 00:58:37,150
Agora escoitades
eu. Tes un mal.

765
00:58:37,160 --> 00:58:39,210
Non son os mccoys que
están matando os teus irmáns

766
00:58:40,010 --> 00:58:40,210
e os teus curmáns.

767
00:58:40,220 --> 00:58:42,140
É cabeza de cabaza.

768
00:58:42,150 --> 00:58:44,050
Non hai tal cousa, xerife.

769
00:58:44,060 --> 00:58:46,080
Non, é real e está de volta.

770
00:58:46,090 --> 00:58:47,166
É só unha historia.
Só estás intentando

771
00:58:47,190 --> 00:58:48,170
para protexer os mccoys.

772
00:58:48,180 --> 00:58:50,030
Si. El está dicindo a verdade,

773
00:58:50,070 --> 00:58:50,170
Brett!

774
00:58:50,180 --> 00:58:53,080
Só un tipo de monstro
vivindo por estas partes,

775
00:58:53,090 --> 00:58:55,050
e todos recibiron o nome de McCoy.

776
00:58:55,060 --> 00:58:56,200
Imos queimar
saínos dunha vez por todas.

777
00:58:56,210 --> 00:58:59,230
Agora, non podo deixar
vostedes fan iso.

778
00:59:03,150 --> 00:59:05,210
Non. Non fagas isto.

779
00:59:05,220 --> 00:59:07,180
Non. Aquí, rapaces.

780
00:59:07,190 --> 00:59:09,160
Rapaces, escoitade!

781
00:59:09,170 --> 00:59:11,160
Escoita!

782
00:59:11,170 --> 00:59:13,220
Por que fas isto, Brett?

783
00:59:13,230 --> 00:59:15,090
Déixanos. Non!

784
00:59:15,100 --> 00:59:17,230
Só vas
empeorar as cousas.

785
00:59:18,000 --> 00:59:19,180
Maldito sexas!

786
00:59:19,190 --> 00:59:21,040
(Homes gritando)

787
00:59:21,210 --> 00:59:23,030
Certo.

788
00:59:40,180 --> 00:59:42,020
Aínda é o noso fillo.

789
00:59:42,030 --> 00:59:43,160
Non sei onde está.

790
00:59:43,170 --> 00:59:45,050
Viches. Foi
para o bosque,

791
00:59:45,090 --> 00:59:46,170
díxonos que o deixemos en paz.

792
00:59:46,180 --> 00:59:48,200
Estaba molesto.
E se os hatfields

793
00:59:49,010 --> 00:59:50,170
métese nas súas cabezas mudas

794
00:59:50,180 --> 00:59:52,150
que é el
facendo toda esa matanza,

795
00:59:52,190 --> 00:59:54,040
matar a todos os seus irmáns?

796
00:59:54,050 --> 00:59:55,140
O neno ten que coidarse.

797
00:59:55,150 --> 00:59:57,070
Non é coma os demais.

798
00:59:57,080 --> 00:59:58,050
É sensible. Non é duro

799
00:59:58,090 --> 00:59:58,230
coma os demais.

800
00:59:59,000 --> 01:00:00,050
(Vehículo aproximándose)

801
01:00:00,060 --> 01:00:01,206
Non podes só
déixao en paz

802
01:00:01,230 --> 01:00:02,160
no bosque.

803
01:00:02,170 --> 01:00:04,050
(Petando na porta) Papá, abre.

804
01:00:05,130 --> 01:00:07,060
Grupo de hatfields
tiraron cara arriba.

805
01:00:07,070 --> 01:00:08,160
Ah, non.

806
01:00:10,040 --> 01:00:11,150
Sr McCoy: Caramba! Que agora?

807
01:00:32,040 --> 01:00:33,100
Faino.

808
01:00:38,170 --> 01:00:40,070
Vaia.

809
01:00:50,210 --> 01:00:52,020
Agarda!

810
01:00:53,100 --> 01:00:55,200
Que estás facendo? Brett!

811
01:00:55,210 --> 01:00:57,170
Saia de aquí!

812
01:00:59,190 --> 01:01:01,170
Veña, rapaces.

813
01:01:01,180 --> 01:01:03,020
Vai pagar por isto.

814
01:01:03,030 --> 01:01:04,040
(Homes gruñendo)

815
01:01:04,050 --> 01:01:06,180
Pare! Pare!

816
01:01:06,190 --> 01:01:08,040
Pare!

817
01:01:09,050 --> 01:01:11,070
Pare! Pare!

818
01:01:12,010 --> 01:01:13,160
(Homes xemendo)

819
01:01:18,220 --> 01:01:20,170
Sra McCoy: Axuda!

820
01:01:20,180 --> 01:01:21,230
Escoita.

821
01:01:22,000 --> 01:01:23,130
Axuda! Escoita.

822
01:01:23,140 --> 01:01:27,030
Escoita! Pare!
Pare. Escoita.

823
01:01:27,040 --> 01:01:28,080
Pare.

824
01:01:28,090 --> 01:01:29,200
Axúdame! Escoita.

825
01:01:29,210 --> 01:01:30,220
Pare! Todos, pare!

826
01:01:30,230 --> 01:01:32,010
Axuda!

827
01:01:32,020 --> 01:01:34,150
Estou ardendo aquí!

828
01:01:34,160 --> 01:01:36,090
Tristan: Mamá?

829
01:01:36,100 --> 01:01:37,180
Sra McCoy: Axúdame!

830
01:01:38,140 --> 01:01:41,070
Rapaces, axúdame!

831
01:01:42,000 --> 01:01:44,100
Alguén me axude!

832
01:01:45,110 --> 01:01:46,190
(Xafo)

833
01:01:49,150 --> 01:01:51,110
(A señora McCoy berrando)

834
01:01:52,160 --> 01:01:55,230
Sra McCoy: Ricky! Alguén!

835
01:01:57,000 --> 01:01:58,220
Axúdame!

836
01:01:58,230 --> 01:02:00,000
(Pneumáticos chirriando)

837
01:02:00,010 --> 01:02:03,000
Saia do camiño.
Fórache do camiño!

838
01:02:13,000 --> 01:02:14,030
Sra McCoy: Axuda!

839
01:02:19,010 --> 01:02:21,220
(Gruñando) Alguén me axude!

840
01:02:21,230 --> 01:02:23,090
(Tose)

841
01:02:23,210 --> 01:02:24,220
Axuda!

842
01:02:31,100 --> 01:02:33,000
(Rotura de vidro)

843
01:02:33,170 --> 01:02:34,200
Axuda!

844
01:02:38,200 --> 01:02:40,130
Axúdame!

845
01:02:42,010 --> 01:02:43,220
Estou morrendo!

846
01:02:46,100 --> 01:02:48,110
Alguén axuda!

847
01:02:48,120 --> 01:02:49,220
(Jodie tose)

848
01:02:56,010 --> 01:02:59,120
Veña. Veña, aquí.

849
01:02:59,130 --> 01:03:01,170
Jodie! Jodie, axúdame.

850
01:03:01,180 --> 01:03:03,100
Aquí, pon isto sobre a túa cabeza.

851
01:03:03,110 --> 01:03:04,220
Por favor, baixame.

852
01:03:05,140 --> 01:03:07,000
(Tose)

853
01:03:09,020 --> 01:03:10,120
(Gruído)

854
01:03:14,220 --> 01:03:16,050
Sra McCoy: Ai, meu deus!

855
01:03:17,040 --> 01:03:18,220
Rápido, Jodie.

856
01:03:21,200 --> 01:03:22,230
Non podo.

857
01:03:25,220 --> 01:03:26,230
Non podo.

858
01:03:27,000 --> 01:03:29,070
Entón os dous imos morrer.

859
01:03:31,050 --> 01:03:32,130
(Berros)

860
01:03:34,220 --> 01:03:36,080
Agarre.

861
01:03:40,010 --> 01:03:41,130
(Estremecendo)

862
01:03:47,020 --> 01:03:48,030
(Gruídos)

863
01:03:52,150 --> 01:03:54,180
(Saloucos)

864
01:03:54,190 --> 01:03:57,080
Volve alí arriba.
Jodie aínda está aí arriba.

865
01:04:01,150 --> 01:04:03,150
Home 1: Veña,
Jodie! Home 2: Jodie!

866
01:04:04,050 --> 01:04:05,060
Corre e salta.

867
01:04:05,230 --> 01:04:07,070
Salta, Jodie.

868
01:04:12,080 --> 01:04:13,230
Agora salta.

869
01:04:16,000 --> 01:04:17,090
(Gruídos)

870
01:04:17,100 --> 01:04:19,130
Está ben, deséxaa.

871
01:04:19,140 --> 01:04:22,050
Dame a man.
Veña. Está ben.

872
01:04:22,060 --> 01:04:25,110
Está ben. Está ben.

873
01:04:49,090 --> 01:04:51,150
Nunca vin a papá tan tolo.

874
01:04:51,160 --> 01:04:53,050
Dixo incluso
mccoys non merecen

875
01:04:53,090 --> 01:04:54,030
o que fixeron.

876
01:04:54,040 --> 01:04:57,050
Ten razón. É
non é culpa súa.

877
01:04:57,060 --> 01:05:00,010
Non son eles
quen está facendo isto.

878
01:05:00,020 --> 01:05:02,010
É Ricky.

879
01:05:02,020 --> 01:05:04,050
Ricky McCoy? O rapaz que ti...

880
01:05:04,060 --> 01:05:06,140
Todo é máis culpa miña

881
01:05:06,180 --> 01:05:09,020
que o resto dos mccoys.

882
01:05:09,030 --> 01:05:11,060
Fixo o que fixo
porque nos quería

883
01:05:11,100 --> 01:05:13,020
ser libre para estar xuntos.

884
01:05:14,020 --> 01:05:17,000
E agora morreron seis homes

885
01:05:17,010 --> 01:05:18,116
e os mccoys perderon a casa

886
01:05:18,140 --> 01:05:19,210
e moito máis que iso,

887
01:05:19,220 --> 01:05:21,150
e todo por min.

888
01:05:21,160 --> 01:05:24,110
Que fixo Ricky?

889
01:05:24,120 --> 01:05:27,040
Que fixo Ricky
era tan malo?

890
01:05:27,050 --> 01:05:31,220
Chamado algo así
debería ter marchado só.

891
01:05:35,030 --> 01:05:38,020
Sr. Hatfield: Vou
matar a unha vella?

892
01:05:38,030 --> 01:05:40,170
Farao no nome de Billy Bob?

893
01:05:41,210 --> 01:05:43,210
Que tal Tommy?

894
01:05:43,220 --> 01:05:46,090
Cres que estaría orgulloso?

895
01:05:46,100 --> 01:05:47,230
(exclama)

896
01:05:48,000 --> 01:05:49,180
(Vehículo aproximándose)

897
01:05:58,210 --> 01:06:00,100
Ben, estarei.

898
01:06:16,050 --> 01:06:19,070
Non estou aquí para máis problemas.

899
01:06:19,080 --> 01:06:21,180
Houbo
morte por ambos lados.

900
01:06:23,190 --> 01:06:27,000
Perdemos o noso pequeno
Sara, a nosa casa.

901
01:06:29,150 --> 01:06:31,120
Sei que perdeches máis.

902
01:06:32,080 --> 01:06:34,020
Seis dos nosos rapaces.

903
01:06:34,030 --> 01:06:37,190
Non paramos
isto, todos imos acabar

904
01:06:37,230 --> 01:06:39,020
no chan.

905
01:06:39,030 --> 01:06:42,000
Agora, aquí está o coche
que derrubou a abner.

906
01:06:44,010 --> 01:06:45,130
Agora é o teu.

907
01:06:47,020 --> 01:06:49,030
estou a pedir unha tregua,

908
01:06:49,190 --> 01:06:51,120
polo noso ben.

909
01:07:05,030 --> 01:07:08,160
Entón, agora acabouse?

910
01:07:09,190 --> 01:07:11,160
Oxalá fose tan fácil.

911
01:07:12,140 --> 01:07:14,030
Que queres dicir?

912
01:07:14,040 --> 01:07:16,060
O teu neno Ricky. Ti
non sabes o que fixo?

913
01:07:16,070 --> 01:07:18,070
Actuou moi estraño.

914
01:07:18,080 --> 01:07:21,040
Temos un problema poderoso.

915
01:07:21,050 --> 01:07:23,060
Necesitaremos a túa axuda.

916
01:07:28,050 --> 01:07:29,210
(Homes clamando)

917
01:07:32,020 --> 01:07:34,180
Home: Non imos
escoitache! De ningún xeito.

918
01:07:34,190 --> 01:07:38,050
Non vai
ocorrer. Xa non.

919
01:07:38,060 --> 01:07:40,150
Home: Senta, Hatfield,
e controla aos teus rapaces.

920
01:07:40,160 --> 01:07:42,090
Home: Non vai pasar.

921
01:07:42,100 --> 01:07:44,000
(Homes discutindo)

922
01:07:49,090 --> 01:07:52,020
Home 1: Dime algo.
Por que non calas

923
01:07:52,060 --> 01:07:53,160
alí, vale?

924
01:07:57,000 --> 01:07:59,010
Senta, Hatfield.
Só ven aquí.

925
01:08:03,150 --> 01:08:05,080
Dillo, papá.

926
01:08:08,060 --> 01:08:10,210
Hatfield, controla eses
rapaces. Fai que se senten.

927
01:08:10,220 --> 01:08:12,200
Señor Hatfield: Senta!

928
01:08:13,170 --> 01:08:15,000
¡Cala!

929
01:08:17,160 --> 01:08:19,020
O que fixo Ricky
non tiña nada que facer

930
01:08:19,060 --> 01:08:20,060
co resto de nós.

931
01:08:20,070 --> 01:08:22,010
Non dicimos que o teña,

932
01:08:22,020 --> 01:08:24,000
pero temos que parar esta cousa.

933
01:08:24,010 --> 01:08:25,100
Pero somos seis
morto por mor del.

934
01:08:25,110 --> 01:08:27,040
Brett: Si!
Señor Hatfield: Senta.

935
01:08:27,050 --> 01:08:29,030
Home: Seis de nós morremos.

936
01:08:31,060 --> 01:08:34,120
Veña, cala. ¡Cala!

937
01:08:34,130 --> 01:08:36,050
Deberías estar na cama.

938
01:08:36,060 --> 01:08:38,030
Que van facer?

939
01:08:38,040 --> 01:08:42,030
Non sei. Veña
on. De volta á cama.

940
01:08:42,040 --> 01:08:44,000
O monstro vainos matar?

941
01:08:44,010 --> 01:08:45,020
Non.

942
01:08:45,130 --> 01:08:47,010
De ningún xeito.

943
01:08:47,020 --> 01:08:49,100
Non o vou deixar pasar
en calquera lugar preto de ti.

944
01:08:49,110 --> 01:08:51,060
Pero eu son un Hatfield.

945
01:08:51,070 --> 01:08:52,190
(Continúa a discusión)

946
01:08:52,200 --> 01:08:57,060
Veña, ti
debería estar durmindo.

947
01:08:57,070 --> 01:09:00,060
Brett: Vou
para matarvos a todos.

948
01:09:00,070 --> 01:09:02,030
(Trobo retumbando)

949
01:09:13,090 --> 01:09:15,050
(Ruxido da follaxe)

950
01:09:16,020 --> 01:09:17,220
(Cabeza de cabaza rosmando)

951
01:09:23,190 --> 01:09:25,060
Rematalo.

952
01:09:26,050 --> 01:09:27,120
(Ruxido)

953
01:09:29,090 --> 01:09:31,010
Mátalos a todos.

954
01:09:34,070 --> 01:09:35,230
Mátalos a todos.

955
01:09:38,060 --> 01:09:39,100
(Continúa a discusión)

956
01:09:39,110 --> 01:09:42,180
Brett: Non serve para nada
e sempre estiveches.

957
01:09:42,190 --> 01:09:44,030
Sr. Hatfield:
Cállate, idiota.

958
01:09:44,040 --> 01:09:45,120
Brett: Si, ti
son. Si, ti es.

959
01:09:45,130 --> 01:09:47,080
A túa familia xa pasou.

960
01:09:47,090 --> 01:09:50,050
Non sabes nada,
ningún da túa familia.

961
01:09:50,060 --> 01:09:53,140
Este nin sequera é o noso problema.
Todo o que temos que facer é marchar.

962
01:09:53,150 --> 01:09:56,000
Deixa que esa cousa mate
os hatfields.

963
01:09:56,040 --> 01:09:57,100
Que nos importa?

964
01:09:57,110 --> 01:09:59,070
Ei! Temos pouco
os desta casa,

965
01:09:59,110 --> 01:10:00,130
ti fillo de puta.

966
01:10:00,140 --> 01:10:02,190
Vas marchar
morrer eles tamén?

967
01:10:02,200 --> 01:10:06,100
Só hai un
forma de tratar con isto,

968
01:10:06,110 --> 01:10:08,080
pero ti mccoys
non vai gustar.

969
01:10:08,090 --> 01:10:10,120
Non me importa o que eles
como. Pecha a boca.

970
01:10:10,130 --> 01:10:12,120
Imos... só
escoita o home.

971
01:10:12,130 --> 01:10:14,130
Sei o que son
falando de aquí.

972
01:10:14,170 --> 01:10:16,070
Non hai outra maneira.

973
01:10:16,080 --> 01:10:18,130
Tes que confiar en min niso.

974
01:10:18,140 --> 01:10:21,100
Non hai que parar esta cousa.

975
01:10:21,110 --> 01:10:24,190
Non podes matalo, ti
non pode razoar con iso

976
01:10:24,230 --> 01:10:26,230
e non podes escapar del.

977
01:10:27,000 --> 01:10:30,180
Xa te chegará pronto,
e destrozarache.

978
01:10:30,190 --> 01:10:33,070
Todo ben. Entón que
temos que facer?

979
01:10:33,080 --> 01:10:34,220
Sabes quen o chamou?

980
01:10:34,230 --> 01:10:36,120
Ricky McCoy.

981
01:10:36,130 --> 01:10:38,090
Si.

982
01:10:38,100 --> 01:10:40,040
Como din el
estaba actuando no velorio,

983
01:10:40,080 --> 01:10:41,130
tes que dicir que foi el.

984
01:10:41,140 --> 01:10:43,030
Así actúan, os uns

985
01:10:43,070 --> 01:10:44,190
que convocan a cousa.

986
01:10:45,130 --> 01:10:46,230
mata,

987
01:10:47,180 --> 01:10:49,210
e sinteno dalgún xeito.

988
01:10:50,080 --> 01:10:51,220
Véxao.

989
01:10:51,230 --> 01:10:54,050
Como é que o sabes
tanto sobre isto?

990
01:10:54,060 --> 01:10:55,090
Só confía en min, si.

991
01:10:55,100 --> 01:10:57,070
Estás dicindo que hai algo

992
01:10:57,110 --> 01:10:58,110
temos que facer?

993
01:11:00,070 --> 01:11:02,080
O primeiro que tes que facer
o que fai é atopar a Ricky McCoy.

994
01:11:02,090 --> 01:11:05,040
E unha vez que o atopamos? Entón que?

995
01:11:05,050 --> 01:11:07,080
Entón tes que matar
el. Tristán: Non. De ningún xeito.

996
01:11:07,090 --> 01:11:10,000
Non imos
para matar o noso irmán.

997
01:11:15,100 --> 01:11:17,020
Significa iso o
o monstro vén?

998
01:11:17,030 --> 01:11:18,150
Non.

999
01:11:18,160 --> 01:11:20,200
Só unha tormenta. normal,
tempestade inofensiva.

1000
01:11:21,000 --> 01:11:22,140
Nada do que ter medo.

1001
01:11:22,150 --> 01:11:24,060
(Estremecendo)

1002
01:11:24,070 --> 01:11:27,080
Entón como é que hai
tronos e raios e sen choiva?

1003
01:11:30,090 --> 01:11:32,080
Esta non é unha tormenta normal.

1004
01:11:33,110 --> 01:11:34,190
Xa está chegando.

1005
01:11:36,020 --> 01:11:38,120
Todos están aquí na casa.

1006
01:11:42,000 --> 01:11:43,200
Estamos ben protexidos.

1007
01:11:45,110 --> 01:11:47,230
Eles só están imaginando a
forma de resolver as cousas.

1008
01:11:48,000 --> 01:11:49,110
Poden facelo?

1009
01:11:51,020 --> 01:11:52,130
Seguro que poden.

1010
01:12:02,120 --> 01:12:04,060
(Apertura da porta)

1011
01:12:06,140 --> 01:12:07,160
(Peche de porta)

1012
01:12:07,170 --> 01:12:10,080
É Ricky ou todos nós.

1013
01:12:10,090 --> 01:12:11,110
Si, trouxo
isto sobre si mesmo.

1014
01:12:11,120 --> 01:12:14,110
Mira. Ricky fixo mal.

1015
01:12:14,120 --> 01:12:16,080
Pero non imos
para matar o noso propio irmán.

1016
01:12:16,090 --> 01:12:18,050
Despois farémolo.

1017
01:12:18,060 --> 01:12:21,060
Todos imos
teñen que traballar xuntos.

1018
01:12:21,070 --> 01:12:22,170
Primeiro tes que atopalo.

1019
01:12:22,180 --> 01:12:25,030
Estás esperando
mccoys para axudar a cazar

1020
01:12:25,070 --> 01:12:26,060
un dos nosos?

1021
01:12:26,070 --> 01:12:28,150
Temos fillos nesta casa.

1022
01:12:28,160 --> 01:12:32,130
Estarás parado
e que esta cousa os mate

1023
01:12:32,140 --> 01:12:34,160
só para salvar o teu irmán?

1024
01:12:34,170 --> 01:12:36,100
O sangue é sangue.

1025
01:12:36,110 --> 01:12:39,110
Non pedimos isto,
e agora imos

1026
01:12:39,150 --> 01:12:41,020
protexer a nosa familia.

1027
01:12:41,030 --> 01:12:42,150
Como estamos intentando
facer agora mesmo.

1028
01:12:42,160 --> 01:12:44,150
Non comezamos isto.

1029
01:12:44,160 --> 01:12:48,060
Os teus rapaces mataron o noso
Sara. Entón, si, o fixeches.

1030
01:12:48,070 --> 01:12:49,200
Dallas: Ei, oe, oe, oe!

1031
01:12:49,210 --> 01:12:51,100
Aguanta! Ei, ei!

1032
01:12:51,110 --> 01:12:53,130
mentres estás desperdiciando
tempo loitando entre si,

1033
01:12:53,140 --> 01:12:55,200
esa cousa aínda está aí fóra.

1034
01:12:57,070 --> 01:13:00,120
Sempre que Ricky
McCoy aínda está vivo,

1035
01:13:00,130 --> 01:13:02,200
non hai que escapar diso.

1036
01:13:02,210 --> 01:13:07,130
Atoparache, te matará
e pasará ao seguinte.

1037
01:13:07,140 --> 01:13:09,190
Matará os homes.
Matará as mulleres.

1038
01:13:09,230 --> 01:13:11,170
Non lle importa nada.

1039
01:13:11,180 --> 01:13:14,030
Mesmo matará aos nenos.

1040
01:13:18,020 --> 01:13:21,130
Matará a todos eses
que están marcados.

1041
01:13:21,140 --> 01:13:24,180
Tamén matará a calquera
quen intenta interpoñerse no seu camiño.

1042
01:13:24,190 --> 01:13:27,160
non estamos a falar
sobre un animal.

1043
01:13:27,170 --> 01:13:31,100
Non estamos a falar dun home.

1044
01:13:31,110 --> 01:13:34,060
Isto é unha cousa
directamente do inferno,

1045
01:13:34,070 --> 01:13:37,010
e está aquí para
matar a toda unha familia

1046
01:13:37,020 --> 01:13:40,160
e calquera outra persoa
quen se interpón no seu camiño.

1047
01:13:40,170 --> 01:13:43,120
Esta terra vai
estar empapado de sangue

1048
01:13:43,130 --> 01:13:47,160
a non ser que atopes e
matar a Ricky McCoy.

1049
01:13:47,170 --> 01:13:49,160
Jodie: Non!

1050
01:13:49,170 --> 01:13:51,220
Ten que haber outro xeito.

1051
01:13:51,230 --> 01:13:55,000
Síntoo, Jodie. Alí
non é outro xeito.

1052
01:13:56,130 --> 01:13:58,110
Pero el é o home que amo.

1053
01:13:58,120 --> 01:14:01,100
Non lle podiamos dicir a ningún de vós

1054
01:14:01,110 --> 01:14:07,050
por este estúpido
feudo e todos os malos sentimentos.

1055
01:14:07,060 --> 01:14:11,020
Sempre tivemos que coar
ao redor como estabamos facendo

1056
01:14:11,060 --> 01:14:12,170
algo mal.

1057
01:14:12,180 --> 01:14:17,180
Pero non estabamos. encántame
el e quéreme.

1058
01:14:18,190 --> 01:14:20,190
E non podes matalo.

1059
01:14:22,040 --> 01:14:24,010
Por favor.

1060
01:14:24,020 --> 01:14:26,020
Buscaremos outro camiño.

1061
01:14:27,010 --> 01:14:29,040
Non hai outra maneira.

1062
01:14:30,090 --> 01:14:33,030
Agora, como é que?
sabes tanto sobre isto?

1063
01:14:37,120 --> 01:14:38,206
Hai cinco anos, o meu irmán e eu

1064
01:14:38,230 --> 01:14:39,210
conducían por aí

1065
01:14:39,220 --> 01:14:44,110
borracho coma mofeta
noite, e pegamos a unha muller.

1066
01:14:44,120 --> 01:14:47,130
Asustámonos e marchamos.

1067
01:14:47,140 --> 01:14:50,140
Morreu nunha cuneta
á beira da estrada,

1068
01:14:50,180 --> 01:14:52,170
probablemente horas despois.

1069
01:14:52,180 --> 01:14:55,030
Quero dicir, nós... nós
podería ter axudado.

1070
01:14:56,000 --> 01:14:57,140
Deberiamos ter axudado,

1071
01:14:57,150 --> 01:14:59,080
pero nós tamén estabamos
medo do que o noso pai

1072
01:14:59,120 --> 01:15:00,030
ía facer.

1073
01:15:00,040 --> 01:15:03,030
Un mozo chamado Andy Mills

1074
01:15:03,040 --> 01:15:05,160
atopouse a si mesmo
poñendo á súa muller nova

1075
01:15:05,210 --> 01:15:07,030
no chan.

1076
01:15:07,040 --> 01:15:10,070
El sabe que o fixemos,
pero non puido demostralo,

1077
01:15:10,080 --> 01:15:11,130
non cando o noso
o pai era o xerife

1078
01:15:11,140 --> 01:15:14,090
e gardaba as cousas en silencio.

1079
01:15:16,160 --> 01:15:19,170
Entón Andy foise ao bosque

1080
01:15:19,180 --> 01:15:21,200
e fixo que
ed Harley fixera

1081
01:15:22,000 --> 01:15:22,190
ante el.

1082
01:15:22,200 --> 01:15:25,130
Chamado por isto
cousa, cabeza de cabaza.

1083
01:15:27,170 --> 01:15:31,100
E, eu, vin
mata o meu irmán.

1084
01:15:33,040 --> 01:15:36,040
E... e fun para
Andy e eu suplicámoslle

1085
01:15:36,080 --> 01:15:37,150
para anulalo.

1086
01:15:40,120 --> 01:15:43,140
Pero non puido,
aínda que quixese.

1087
01:15:45,060 --> 01:15:49,180
Esa cousa carallo
case me matou tamén.

1088
01:15:52,050 --> 01:15:54,130
Como fuches diso?

1089
01:15:56,020 --> 01:16:00,190
Ben, eu, uh, pensei que eu
ía morrer igualmente.

1090
01:16:02,150 --> 01:16:05,040
Eu tamén podería
leva a Andy comigo.

1091
01:16:05,050 --> 01:16:07,020
E mateino.

1092
01:16:07,030 --> 01:16:10,220
Cando morreu, aquel...
Esa cousa tamén se foi.

1093
01:16:10,230 --> 01:16:12,180
E aprendín
segredo aquela noite,

1094
01:16:12,190 --> 01:16:15,050
e non foi algo
Algunha vez ía esquecer.

1095
01:16:15,060 --> 01:16:18,140
E así o sei
o que tedes que facer agora.

1096
01:16:20,120 --> 01:16:21,190
Por favor.

1097
01:16:22,230 --> 01:16:24,190
Por favor, non fagas isto.

1098
01:16:26,140 --> 01:16:27,170
Sheriff.

1099
01:16:30,140 --> 01:16:32,030
(Dolly berrando)

1100
01:16:41,190 --> 01:16:43,190
Jodie: Que é?

1101
01:16:43,200 --> 01:16:45,170
Eu véxoo. Xa está chegando.

1102
01:16:47,180 --> 01:16:48,230
(Gruñindo)

1103
01:16:51,220 --> 01:16:53,210
Escoitas algo?
Que está pasando?

1104
01:16:53,220 --> 01:16:54,380
Non sei. Que pasou?

1105
01:16:55,000 --> 01:16:56,100
Non sei.

1106
01:16:56,110 --> 01:16:57,200
(Homes gruñendo)

1107
01:17:00,140 --> 01:17:01,210
Non!

1108
01:17:01,220 --> 01:17:03,120
Non, Brett! Tira!

1109
01:17:03,130 --> 01:17:05,030
(Rompendo ósos)

1110
01:17:05,040 --> 01:17:08,160
Oh, meu deus! Non!

1111
01:17:08,170 --> 01:17:10,020
(Todos gruñendo)

1112
01:17:14,210 --> 01:17:15,210
Home: Non!

1113
01:17:16,220 --> 01:17:18,120
(Homes jadeando)

1114
01:17:24,200 --> 01:17:27,210
Non está a entrar
aquí, rapaces. Veña.

1115
01:17:32,040 --> 01:17:33,190
(Gruñindo)

1116
01:17:33,200 --> 01:17:35,050
Rematalo.

1117
01:17:37,010 --> 01:17:38,110
(Gruñindo)

1118
01:17:41,210 --> 01:17:43,010
(Gruñindo)

1119
01:17:54,120 --> 01:17:55,206
Veña, veña, pasalos.

1120
01:17:55,230 --> 01:17:56,130
Aí imos.

1121
01:17:56,140 --> 01:17:57,190
Tristán.

1122
01:17:57,200 --> 01:17:59,190
Pequeno Joe.

1123
01:17:59,200 --> 01:18:01,040
Emmet.

1124
01:18:01,050 --> 01:18:02,130
Mikey.

1125
01:18:03,150 --> 01:18:06,130
Veña, rapaces. Obter
aí arriba. Veña.

1126
01:18:09,220 --> 01:18:12,030
Alguén o ve? Non.

1127
01:18:12,040 --> 01:18:14,000
Imos saír de aquí.

1128
01:18:14,010 --> 01:18:16,110
Este é o problema dos hatfields.

1129
01:18:16,120 --> 01:18:17,360
Non hai nada que non poidamos facer

1130
01:18:18,000 --> 01:18:18,220
sobre esa cousa.

1131
01:18:18,230 --> 01:18:20,190
Viches. Todos vósolo.

1132
01:18:20,230 --> 01:18:21,150
Cala.

1133
01:18:21,160 --> 01:18:24,100
Quedamos e loitamos,
despois morremos todos tamén.

1134
01:18:24,110 --> 01:18:26,110
Escoitaches o que dixo o xerife.

1135
01:18:26,120 --> 01:18:29,100
Todo o mundo intentando
protexer os que quere

1136
01:18:29,140 --> 01:18:30,200
matan tamén.

1137
01:18:30,210 --> 01:18:32,180
Non nos vas deixar.

1138
01:18:32,190 --> 01:18:34,060
Veña. Nós
non trouxo esta cousa

1139
01:18:34,100 --> 01:18:35,020
sobre nós mesmos.

1140
01:18:35,030 --> 01:18:37,120
Mira, non hai
nada podemos facer,

1141
01:18:37,130 --> 01:18:38,196
entón cal é
apuntamos a quedarnos

1142
01:18:38,220 --> 01:18:39,140
e morrer tamén?

1143
01:18:39,150 --> 01:18:41,000
Calarías?

1144
01:18:41,010 --> 01:18:41,230
Non podo crer que estou escoitando isto

1145
01:18:42,030 --> 01:18:42,230
dun dos meus fillos.

1146
01:18:43,000 --> 01:18:45,080
É un de nós iso
fixo isto. Ricky trouxo

1147
01:18:45,120 --> 01:18:46,190
esta morte aquí abaixo.

1148
01:18:46,200 --> 01:18:48,210
Se supón
virar o rabo e correr?

1149
01:18:48,220 --> 01:18:51,100
Como se supón
vivir con iso?

1150
01:18:51,110 --> 01:18:53,230
Non era o
hatfields que o chamaron.

1151
01:18:54,030 --> 01:18:55,080
É un dos nosos.

1152
01:18:55,090 --> 01:18:57,160
Quedamos e loitamos
e intentamos acertar

1153
01:18:57,200 --> 01:18:59,000
o que fixo Ricky.

1154
01:19:05,000 --> 01:19:07,030
Agora, imos matar esta cousa

1155
01:19:07,040 --> 01:19:11,110
e envialo de volta a
inferno, onde pertence.

1156
01:19:11,120 --> 01:19:15,030
Lembra o que dixen
ti. Só ti podes paralo.

1157
01:19:15,040 --> 01:19:17,090
Podes salvar a súa alma. Como?

1158
01:19:17,100 --> 01:19:20,040
Tes que facer o
o máis difícil que hai.

1159
01:19:22,150 --> 01:19:23,200
(Bateando)

1160
01:19:24,220 --> 01:19:26,210
Está escalando as paredes.

1161
01:19:28,100 --> 01:19:30,080
Está no tellado.

1162
01:19:43,180 --> 01:19:45,080
(Rotura de vidro)

1163
01:20:01,210 --> 01:20:03,200
(Obxectos chocando)

1164
01:20:04,210 --> 01:20:06,170
(Dolly jadeando)

1165
01:20:10,050 --> 01:20:12,020
(Dolly berrando)

1166
01:20:12,030 --> 01:20:13,140
(Xafo)

1167
01:20:13,150 --> 01:20:15,080
(Gruñindo)

1168
01:20:15,090 --> 01:20:17,030
Afaste dela!

1169
01:20:28,190 --> 01:20:30,020
Tristán!

1170
01:20:31,140 --> 01:20:33,060
(Tristán berrando)

1171
01:20:33,230 --> 01:20:35,040
(Gruído)

1172
01:20:39,150 --> 01:20:40,200
(Berrando)

1173
01:20:44,080 --> 01:20:45,180
(Xemendo)

1174
01:20:56,060 --> 01:20:57,160
(Gruído)

1175
01:21:04,170 --> 01:21:06,130
(Cabeza de cabaza gruñindo)

1176
01:21:19,040 --> 01:21:20,100
(Berrando)

1177
01:21:33,230 --> 01:21:35,040
Abner: Ei!

1178
01:21:48,070 --> 01:21:49,180
(Berrando)

1179
01:21:55,050 --> 01:21:56,080
(Gruídos)

1180
01:21:59,160 --> 01:22:01,220
Estás ferido? Estás ferido?

1181
01:22:02,210 --> 01:22:03,230
(Saloucos)

1182
01:22:08,050 --> 01:22:09,110
Ricky.

1183
01:22:27,060 --> 01:22:28,160
(Recheo)

1184
01:22:47,010 --> 01:22:49,030
Ed: Xa é hora, Dallas.

1185
01:22:50,230 --> 01:22:53,160
Díxenche que esta vez chegaría.

1186
01:22:53,170 --> 01:22:55,060
Seino.

1187
01:22:55,070 --> 01:22:58,080
Tes que ir
aí fóra e afrontalo.

1188
01:22:58,090 --> 01:23:00,020
Vai matar.

1189
01:23:00,030 --> 01:23:03,050
Díxencho hai cinco anos
non habería lugar onde esconderse.

1190
01:23:03,060 --> 01:23:06,100
Agora, ti e el tes
algún asunto pendente.

1191
01:23:06,110 --> 01:23:08,120
Tes que rematalo.

1192
01:23:08,130 --> 01:23:10,160
Enfróntao e podes facelo

1193
01:23:10,200 --> 01:23:12,100
certos erros.

1194
01:23:14,130 --> 01:23:17,140
Estou tentando salvar
ti do meu destino,

1195
01:23:17,150 --> 01:23:21,130
atrapado entre sempre.

1196
01:23:21,140 --> 01:23:23,210
Nin sequera podo ver o meu fillo.

1197
01:23:24,110 --> 01:23:25,200
Pero ti...

1198
01:23:27,090 --> 01:23:29,090
Podes salvar a túa alma.

1199
01:23:37,020 --> 01:23:39,050
Non... non fagas isto!

1200
01:23:39,060 --> 01:23:42,000
Non me vou sentar
e que mate a miña familia.

1201
01:23:42,010 --> 01:23:43,120
O meu fillo comezou isto.

1202
01:23:43,130 --> 01:23:45,190
Esta desorde comezou
ante o teu fillo

1203
01:23:45,230 --> 01:23:47,020
mesmo naceu.

1204
01:23:47,030 --> 01:23:48,230
Queda atrás. Que estás facendo?

1205
01:23:49,000 --> 01:23:51,140
Tiña cinco anos máis
do que debía,

1206
01:23:51,180 --> 01:23:53,050
pero agora é o meu momento.

1207
01:23:57,000 --> 01:23:58,200
(Cabeza de cabaza rosmando)

1208
01:24:03,120 --> 01:24:04,220
(Usando)

1209
01:24:07,140 --> 01:24:08,210
Ricky.

1210
01:24:08,220 --> 01:24:12,040
Ricky, tes
para detelo. Ricky.

1211
01:24:12,050 --> 01:24:14,190
Fixen o que fixen para iso
poderiamos estar xuntos.

1212
01:24:14,200 --> 01:24:19,150
Dille que pare. Por favor,
Ricky. Fai que pare!

1213
01:24:19,160 --> 01:24:21,150
Ricky. Ricky. Non podo.

1214
01:24:21,160 --> 01:24:24,060
Ricky, por favor. Ricky. Non podo.

1215
01:24:24,070 --> 01:24:26,060
Ricky. Ricky, por favor.

1216
01:24:36,230 --> 01:24:39,020
Matei dúas persoas na miña vida.

1217
01:24:39,030 --> 01:24:42,040
Vexo as súas caras
cada vez que vou durmir.

1218
01:24:42,050 --> 01:24:44,090
O segundo foi por ti.

1219
01:24:44,100 --> 01:24:47,040
É certo. Acórdase de min.

1220
01:24:48,050 --> 01:24:50,080
gañeino antes.

1221
01:24:50,090 --> 01:24:52,150
Custoume. Isto
un para o meu irmán,

1222
01:24:52,190 --> 01:24:54,020
ti fillo de puta.

1223
01:24:59,110 --> 01:25:00,200
(Ruxido)

1224
01:25:00,210 --> 01:25:02,040
(Berrando)

1225
01:25:05,160 --> 01:25:07,020
(Xemendo)

1226
01:25:12,110 --> 01:25:14,210
Ricky, escoitame.

1227
01:25:15,170 --> 01:25:18,150
Ricky, tes que paralo.

1228
01:25:18,160 --> 01:25:20,200
Escoita o que
está facendo, Ricky.

1229
01:25:20,210 --> 01:25:22,030
Só queda fóra do seu camiño.

1230
01:25:22,040 --> 01:25:23,040
Ricky.

1231
01:25:28,070 --> 01:25:31,110
Jodie: Sheriff! Jodie.

1232
01:25:31,120 --> 01:25:34,180
Non quero que che faga dano,
pero se intentas paralo,

1233
01:25:34,220 --> 01:25:36,070
tamén te matará.

1234
01:25:40,060 --> 01:25:42,190
Sorrí, fillo de puta.

1235
01:25:51,040 --> 01:25:52,050
(Ximidos)

1236
01:25:58,060 --> 01:25:59,110
(Gruñindo)

1237
01:26:02,020 --> 01:26:04,020
Dolly, corre!

1238
01:26:05,000 --> 01:26:06,080
(Ruxido)

1239
01:26:11,120 --> 01:26:12,200
(Xaleando)

1240
01:26:20,090 --> 01:26:21,170
(Saloucos)

1241
01:26:24,090 --> 01:26:26,090
Vas axudar á miña irmá.

1242
01:26:26,100 --> 01:26:28,230
Mataron a Sara.
Comezaron.

1243
01:26:29,030 --> 01:26:31,090
O que está feito non se pode desfacer.

1244
01:26:31,100 --> 01:26:34,010
Se realmente ama
eu, Ricky McCoy,

1245
01:26:34,050 --> 01:26:36,050
entón xa me axudarás!

1246
01:26:39,100 --> 01:26:41,000
Tu cabrón!

1247
01:26:46,120 --> 01:26:47,190
(Gruídos)

1248
01:26:50,110 --> 01:26:51,130
(Saloucos)

1249
01:27:00,020 --> 01:27:01,160
(Trobo retumbando)

1250
01:27:06,220 --> 01:27:08,090
(Gruñindo)

1251
01:27:21,150 --> 01:27:22,220
Non!

1252
01:27:24,100 --> 01:27:25,200
(Gruñindo)

1253
01:27:27,050 --> 01:27:28,070
(Xafo)

1254
01:27:33,160 --> 01:27:38,070
Déixaa abaixo! Non
ela. Déixaa abaixo!

1255
01:27:43,150 --> 01:27:46,140
Ricky, non deixes que a doa!

1256
01:27:47,070 --> 01:27:49,100
Ricky!

1257
01:27:50,170 --> 01:27:53,060
Oh, meu deus. Que fixen?

1258
01:27:56,110 --> 01:27:59,200
Non. Este non era o
trato. Ela só é unha nena.

1259
01:27:59,210 --> 01:28:01,210
Isto non é o que pedín.

1260
01:28:01,220 --> 01:28:03,200
Suponse que ti
facelo así eu e Jodie

1261
01:28:04,000 --> 01:28:04,220
poderían estar xuntos.

1262
01:28:04,230 --> 01:28:06,080
Isto non é o que eu quería!

1263
01:28:06,090 --> 01:28:07,200
(Gruñindo)

1264
01:28:18,160 --> 01:28:21,110
Mátame. Non.

1265
01:28:21,120 --> 01:28:24,060
Non Ed: É o único camiño.

1266
01:28:24,070 --> 01:28:26,070
Sei que podes facelo.

1267
01:28:31,090 --> 01:28:33,220
Sei que podes facelo
iso. É o único xeito.

1268
01:28:34,020 --> 01:28:35,080
Non tes opción.

1269
01:28:40,190 --> 01:28:42,170
Non podo pegarte, Ricky.

1270
01:28:42,180 --> 01:28:44,110
Por favor, Jodie.

1271
01:28:44,120 --> 01:28:46,130
Teño suficiente sangue nas mans.

1272
01:28:47,140 --> 01:28:48,220
(Ruxido)

1273
01:28:50,110 --> 01:28:52,210
Non, non podo facelo!

1274
01:28:52,220 --> 01:28:54,120
Quérote.

1275
01:28:57,120 --> 01:28:59,050
Quérote.

1276
01:29:00,050 --> 01:29:01,100
(Xemendo)

1277
01:29:03,180 --> 01:29:05,020
(Saloucos)

1278
01:29:25,040 --> 01:29:26,160
(Ambos gruñendo)

1279
01:29:31,210 --> 01:29:33,100
(Gruñindo)

1280
01:29:37,000 --> 01:29:38,110
Faino, Jodie!

1281
01:29:39,210 --> 01:29:41,100
(Jodie gritando)

1282
01:29:43,040 --> 01:29:44,110
Non!

1283
01:29:49,080 --> 01:29:50,120
(Gruñindo)

1284
01:29:54,180 --> 01:29:56,040
(Gruído)

1285
01:29:57,160 --> 01:29:58,210
(Berrando)

1286
01:30:06,040 --> 01:30:07,120
(Saloucos)

1287
01:30:17,120 --> 01:30:19,060
(Piar dos paxaros)

1288
01:30:33,130 --> 01:30:35,010
Foise?

1289
01:30:38,050 --> 01:30:39,130
Acabouse.

1290
01:30:41,080 --> 01:30:43,170
non hai nada
máis difícil que deixar ir

1291
01:30:43,210 --> 01:30:45,040
de alguén que ama.

1292
01:30:49,150 --> 01:30:51,090
Somos o que facemos.

1293
01:30:52,200 --> 01:30:54,170
Fixo ben, Jodie.

1294
01:30:56,040 --> 01:30:57,140
Fixécheche ben.

1295
01:31:01,180 --> 01:31:04,080
(Ambos chorando)